1
00:00:04,375 --> 00:00:06,958
[Ефірна мелодія;
Заспокійлива перкусія, схожа на дзвін]
2
00:00:14,083 --> 00:00:16,417
[Делікатна скрипка]
3
00:00:23,583 --> 00:00:26,125
[Приєднується тривалий теплий тон скрипки]
4
00:00:32,167 --> 00:00:34,292
[Музика затихає]
5
00:00:40,042 --> 00:00:43,750
[Низький свист, веселі ноти фортепіано]
6
00:00:48,542 --> 00:00:51,167
[Гурчить двигун літака]
7
00:01:01,708 --> 00:01:03,958
[Дисонантна, висока нота]
8
00:01:06,083 --> 00:01:08,458
[Комахи цвірінькають;
Лампочка дзижчить]
9
00:01:09,750 --> 00:01:11,583
[Собака гавкає]
10
00:01:11,667 --> 00:01:13,500
[Чорки олівцем на папері]
11
00:01:15,042 --> 00:01:17,167
[Багато ура]
12
00:01:21,792 --> 00:01:24,083
[Пташиний спів]
13
00:01:29,000 --> 00:01:30,417
Конституція Італії
ст. 87
14
00:01:30,500 --> 00:01:33,000
«Президент Республіки
є главою держави
15
00:01:33,083 --> 00:01:34,917
«і представляє національну єдність».
16
00:01:36,375 --> 00:01:39,458
[Ревуть двигуни літаків]
17
00:01:39,542 --> 00:01:44,083
«Він може надсилати повідомлення в Будинки».
18
00:01:47,000 --> 00:01:51,792
«Він призначає вибори нових палат
і призначає їх першу зустріч».
19
00:01:54,500 --> 00:02:00,292
«Він дає дозвіл на подання
до законопроектів Палати Уряду».
20
00:02:01,833 --> 00:02:05,833
– «Він проголошує закони
- [Інтригуючі електронні ритми середнього темпу]
21
00:02:05,917 --> 00:02:08,792
"і видає законні декрети та постанови".
22
00:02:11,417 --> 00:02:13,583
«Він закликає до народних референдумів
23
00:02:13,667 --> 00:02:15,958
«у передбачених випадках
Конституцією».
24
00:02:17,583 --> 00:02:19,167
[Рев літака;
Музика посилюється]
25
00:02:19,250 --> 00:02:23,792
«Він призначає державних чиновників
у випадках, передбачених законом».
26
00:02:26,417 --> 00:02:28,958
«Він акредитує та приймає дипломатів,
27
00:02:29,042 --> 00:02:30,917
«ратифікує міжнародні договори,
28
00:02:31,000 --> 00:02:34,167
"після авторизації
будинками, коли це необхідно».
29
00:02:36,958 --> 00:02:38,917
«Він командує Збройними силами,
30
00:02:39,000 --> 00:02:42,083
«головує у Верховній Раді
оборони, встановленої законом,
31
00:02:42,167 --> 00:02:44,667
«оголошує воєнний стан
рішення Палати».
32
00:02:47,292 --> 00:02:52,125
«Він головує
Вища рада юстиції».
33
00:02:52,208 --> 00:02:54,750
[Електронні текстури будуються поступово]
34
00:02:54,833 --> 00:02:59,458
«Він вручає почесні нагороди
Республіки».
35
00:03:02,375 --> 00:03:07,167
«Він може помилувати
і пом'якшити покарання».
36
00:03:14,000 --> 00:03:16,375
[Музика продовжується]
37
00:04:01,375 --> 00:04:03,375
- [Музика зупиняється]
- [Чоловік] Аврора.
38
00:04:04,417 --> 00:04:05,667
Аврора,
39
00:04:06,667 --> 00:04:08,000
Я сумую за тобою.
40
00:04:13,417 --> 00:04:15,542
[Жінка] Президент Де Сантіс
ти курив.
41
00:04:15,625 --> 00:04:16,666
немає
42
00:04:17,791 --> 00:04:19,291
Ви заперечуєте докази.
43
00:04:19,375 --> 00:04:21,875
У законі докази не є очевидними.
44
00:04:22,750 --> 00:04:26,000
Я знаю, це написано в "De Santis".
45
00:04:26,083 --> 00:04:27,833
[Де Сантіс сміється]
46
00:04:28,917 --> 00:04:31,708
Тату, я повинен тобі нагадати
у тебе тільки одна легеня?
47
00:04:31,792 --> 00:04:33,875
Ні, оскільки в мене було лише два.
48
00:04:34,542 --> 00:04:35,875
що ти задумав
49
00:04:35,958 --> 00:04:38,792
[Жінка] Перегляд деяких підрозділів
рахунку, який ви повинні підписати.
50
00:04:38,875 --> 00:04:41,375
- Який рахунок?
— Ти чудово знаєш.
51
00:04:42,375 --> 00:04:44,583
Ти чув про свого брата Ріккардо?
52
00:04:44,667 --> 00:04:48,125
Він щасливий, що переїхав до Монреаля,
він каже, що це красиво.
53
00:04:50,833 --> 00:04:53,292
Ти його знаєш,
він вважає все прекрасним.
54
00:04:54,875 --> 00:04:56,667
Завтра ми йдемо на білий семестр.
55
00:04:57,625 --> 00:05:00,208
Ще півроку
а ти повертайся додому.
56
00:05:01,458 --> 00:05:05,750
Тепер, навіть якби я хотів,
Я не міг розпустити Будинки.
57
00:05:05,833 --> 00:05:07,375
[Жінка] Ви б їх розпустили?
58
00:05:07,458 --> 00:05:09,542
Ні, більше не потрібно.
59
00:05:09,625 --> 00:05:12,542
Проблема вирішена.
Все як і раніше.
60
00:05:13,208 --> 00:05:14,458
правильно?
61
00:05:16,917 --> 00:05:18,083
немає
62
00:05:20,500 --> 00:05:22,792
[Пташиний спів]
63
00:05:32,125 --> 00:05:34,333
[Ніжна, меланхолійна музика скрипки]
64
00:05:40,125 --> 00:05:41,958
Ще в офісі, генерале?
65
00:05:43,625 --> 00:05:45,875
Коли я не працюю, президенте,
66
00:05:46,833 --> 00:05:48,667
мені стає нудно.
67
00:05:48,750 --> 00:05:50,083
Я теж.
68
00:05:51,292 --> 00:05:54,333
Через півроку ти повернешся додому.
69
00:05:54,417 --> 00:05:56,833
Але ми все одно можемо оголосити війну, правда?
70
00:05:57,500 --> 00:06:00,083
Не спокушай мене.
71
00:06:00,167 --> 00:06:03,250
Мій дід був
у військах Альпіні Вальполічелла.
72
00:06:03,333 --> 00:06:06,667
Чудовий розділ,
тепер очолює заслужена людина.
73
00:06:08,667 --> 00:06:11,167
Ми називаємо його Бочка,
74
00:06:12,042 --> 00:06:13,333
через його розмір.
75
00:06:13,417 --> 00:06:16,125
У вас теж є прізвисько, генерале?
76
00:06:16,208 --> 00:06:18,417
Я Нічна Кобила.
77
00:06:18,500 --> 00:06:19,833
[Президент] Чому?
78
00:06:19,917 --> 00:06:22,083
Через моє ім'я:
79
00:06:22,167 --> 00:06:23,792
Ланфранко Маре.
80
00:06:26,833 --> 00:06:28,250
а я?
81
00:06:28,333 --> 00:06:30,208
У мене є псевдонім?
82
00:06:32,292 --> 00:06:34,625
Ніхто б не наважився.
83
00:06:34,708 --> 00:06:38,708
Що сталося з
прославлену мужність Альпіні?
84
00:06:41,250 --> 00:06:43,167
Деякі дзвонять тобі
85
00:06:44,042 --> 00:06:45,792
Залізобетон.
86
00:06:47,250 --> 00:06:50,417
— Улесливе прізвисько.
- Ви так думаєте?
87
00:06:54,083 --> 00:06:55,792
Я не впевнений.
88
00:07:05,792 --> 00:07:07,833
[Секретар] О 5 вечора,
89
00:07:07,917 --> 00:07:10,125
щотижнева зустріч
з прем'єр-міністром.
90
00:07:10,208 --> 00:07:14,042
О 19:00 вечеря з другом,
Коко Валорі.
91
00:07:14,125 --> 00:07:16,917
Президент Португалії
очікується 21 числа.
92
00:07:17,000 --> 00:07:20,958
Протокол хоче знати
якщо вам подобається це запропоноване меню.
93
00:07:23,500 --> 00:07:26,625
«Медальйони з баклажанів.
Sole meunière..."
94
00:07:26,708 --> 00:07:27,833
Ми жартуємо?
95
00:07:27,917 --> 00:07:30,750
- Кіноа і риба на пару.
- [Секретар] Чудово.
96
00:07:30,833 --> 00:07:34,417
Редактор Vogueхоче
заява про моду.
97
00:07:35,125 --> 00:07:37,500
[Годинник цокає]
98
00:07:38,458 --> 00:07:44,833
Мода є видатним
промисловий сектор в Італії...
99
00:07:44,917 --> 00:07:46,292
Ні, тату.
100
00:07:46,375 --> 00:07:49,458
- В останні роки...
- [Секретар] Вибачте, президенте.
101
00:07:49,542 --> 00:07:52,792
Vogue не хоче офіційної заяви
про індустрію моди.
102
00:07:52,875 --> 00:07:54,583
Вони хочуть вашої думки
103
00:07:54,667 --> 00:07:58,625
на те, що ти любиш носити
коли ти не в костюмі.
104
00:07:58,708 --> 00:08:02,208
Запропонована назва
Елегантність президента.
105
00:08:05,750 --> 00:08:07,875
Моя дружина була елегантною.
106
00:08:07,958 --> 00:08:09,250
[Секретар] Чудово.
107
00:08:09,333 --> 00:08:11,792
Я ввічливо відхилю прохання.
108
00:08:11,875 --> 00:08:13,083
Щось ще?
109
00:08:13,167 --> 00:08:16,708
Зв'язок с
Інженер Джордано все ще очікує.
110
00:08:16,792 --> 00:08:18,875
Він на орбіті космічної станції.
111
00:08:18,958 --> 00:08:21,500
— Скільки він був на орбіті?
- Рік.
112
00:08:21,583 --> 00:08:23,792
- Через скільки він повернеться?
- Шість місяців.
113
00:08:23,875 --> 00:08:27,292
Ми маємо багато часу
поки не закінчиться мій термін.
114
00:08:28,375 --> 00:08:30,708
[Здалеку тихо виють сирени]
115
00:08:30,792 --> 00:08:32,082
Отже,
116
00:08:32,832 --> 00:08:35,292
на цьому етапі я б сказав: чудово.
117
00:08:37,457 --> 00:08:38,707
А опозиція?
118
00:08:38,792 --> 00:08:41,500
Як завжди, удавано злий.
119
00:08:41,582 --> 00:08:44,750
Отже, після років страждань,
все йде добре,
120
00:08:44,833 --> 00:08:46,833
країна в безпеці завдяки вам.
121
00:08:47,667 --> 00:08:50,500
І я став неактуальним,
122
00:08:50,583 --> 00:08:54,042
який є, що це таке.
123
00:08:54,125 --> 00:08:56,000
[Чоловік] Я б не сказав, що не має значення,
124
00:08:56,083 --> 00:08:58,542
вам ще потрібно підписати рахунок
про право на евтаназію.
125
00:08:59,917 --> 00:09:02,167
До речі,
Папа хоче мене бачити.
126
00:09:02,250 --> 00:09:04,750
[Чоловік] Було б дивно, якби він цього не зробив.
127
00:09:05,500 --> 00:09:07,125
Підпишеш?
128
00:09:08,125 --> 00:09:11,625
Мої юрисконсульти
відточують деякі ключові моменти.
129
00:09:13,875 --> 00:09:16,500
Чи вистачить півроку?
130
00:09:21,458 --> 00:09:24,458
Президенте, це хороший закон.
131
00:09:24,542 --> 00:09:26,625
Залишся вечеряти зі мною та моєю дочкою.
132
00:09:27,500 --> 00:09:30,167
Мій старий шкільний друг
теж буде там,
133
00:09:30,250 --> 00:09:31,917
Коко Валорі, вона весела.
134
00:09:33,875 --> 00:09:36,708
- З великим задоволенням.
- Легка вечеря.
135
00:09:36,792 --> 00:09:39,917
Моя дочка намагається зберегти мені життя
перетворивши мене на аскета.
136
00:09:40,000 --> 00:09:41,542
[Чоловік сміється]
137
00:09:42,792 --> 00:09:45,958
Я так сильно боровся
на вашу інструкцію, президенте.
138
00:09:46,042 --> 00:09:50,375
2046 сторінок, ми, студенти
називав це "Гімалаї, К3".
139
00:09:50,917 --> 00:09:54,375
- Але K3 не існує.
– Точно, неможливо було масштабувати.
140
00:09:56,417 --> 00:09:58,375
Ну, це відображає ідею.
141
00:10:00,792 --> 00:10:03,375
Ось що таке кримінальне право,
142
00:10:03,458 --> 00:10:07,208
- масштабування неможливого.
- ПОСІБНИК З КРИМІНАЛЬНОГО ПРАВА
143
00:10:09,125 --> 00:10:12,333
Якщо можна запитати,
що ти маєш на увазі під неможливим?
144
00:10:13,292 --> 00:10:15,292
Щоб встановити істину.
145
00:10:16,042 --> 00:10:20,125
Ви закінчили возитися
з вашою нудною малодушною Італією?
146
00:10:20,208 --> 00:10:22,583
Бачите? Коко дуже весела.
147
00:10:22,667 --> 00:10:25,458
Правда, веселі тільки мудаки.
І я обидва.
148
00:10:25,542 --> 00:10:26,750
Ти виглядаєш помолодше!
149
00:10:26,833 --> 00:10:30,042
Дорі мав рацію, коли вирізав
ваше куріння і макарони.
150
00:10:31,708 --> 00:10:34,750
- Джуліо Малерба.
- Коко Валорі, пародія на мистецтвознавця.
151
00:10:34,833 --> 00:10:36,708
Зовсім ні, ви інституція.
152
00:10:36,792 --> 00:10:40,875
Тоді скажи мені, чому мій найстарший друже,
хто зараз є главою держави,
153
00:10:40,958 --> 00:10:43,417
не дав мені керувати музеєм?
154
00:10:43,500 --> 00:10:45,333
Це не входить до моєї компетенції,
155
00:10:45,417 --> 00:10:48,000
санкції статті 87
Конституції.
156
00:10:48,083 --> 00:10:50,125
[Коко] Я пожартувала.
Я б спалив усі музеї.
157
00:10:50,750 --> 00:10:54,250
прем'єр-міністр,
Я знаю цей моноліт 56 років.
158
00:10:54,333 --> 00:10:56,500
Коко, давай не про мене,
159
00:10:56,583 --> 00:10:58,667
Я найнудніший предмет, якого я знаю.
160
00:10:58,750 --> 00:11:00,500
я його обожнюю,
він завжди каже правду.
161
00:11:00,583 --> 00:11:02,583
Товариші по парті з першого дня в середній школі.
162
00:11:02,667 --> 00:11:04,000
Він винен мені всім.
163
00:11:04,083 --> 00:11:06,583
Я познайомив його з Авророю,
мій найкращий друг.
164
00:11:07,292 --> 00:11:10,083
Без мене він би ніколи
мав мужність залицятися до неї.
165
00:11:10,708 --> 00:11:11,917
Аврора була красунею,
166
00:11:12,000 --> 00:11:15,250
він був набутим смаком бути добрим.
167
00:11:15,333 --> 00:11:18,458
завдяки мені,
прибула чудова Дорі.
168
00:11:18,958 --> 00:11:21,792
- Ти зустрічав Ріккардо?
- Ні, не мав задоволення.
169
00:11:21,875 --> 00:11:23,833
- [Коко] Він живе в Канаді.
- Що він робить?
170
00:11:23,917 --> 00:11:25,958
– Він пише класичну музику.
- [Коко] Дурниці!
171
00:11:26,042 --> 00:11:30,042
Пише пісні для американських поп-зірок
і заробляє більше за всіх нас.
172
00:11:30,125 --> 00:11:32,708
Коли сучасник
починається танцювальний фестиваль?
173
00:11:32,792 --> 00:11:34,042
Я дам вам знати.
174
00:11:34,125 --> 00:11:37,500
Ви щасливі, що через півроку
ти покинеш цей музей
175
00:11:37,583 --> 00:11:40,125
і піти додому серед своїх підручників?
176
00:11:40,750 --> 00:11:43,375
- Зізнаюся, я щасливий.
— Він не говорить, він зізнається.
177
00:11:43,458 --> 00:11:45,708
Він великий католик
і я великий атеїст.
178
00:11:45,792 --> 00:11:47,917
Ось чому ми йдемо, правда?
179
00:11:48,000 --> 00:11:50,167
Уго Романі, ваш міністр юстиції,
180
00:11:50,250 --> 00:11:52,500
теж був у нашому класі, ти знав?
181
00:11:52,583 --> 00:11:56,417
Так, тому що Романи має
пристрасть до фотографій старого класу.
182
00:11:56,500 --> 00:11:59,333
— Він їх колекціонує.
— Стільки про пристрасть.
183
00:11:59,417 --> 00:12:01,625
Уго ще один давній друг.
184
00:12:01,708 --> 00:12:04,167
Але він повторював рік.
Він на рік старший.
185
00:12:04,250 --> 00:12:05,500
Красивий, але тупий.
186
00:12:05,583 --> 00:12:07,208
Він став міністром
187
00:12:07,292 --> 00:12:09,458
є загадкою, як Туринська плащаниця.
188
00:12:09,542 --> 00:12:11,333
— Але він компетентний?
- Дуже.
189
00:12:11,417 --> 00:12:12,708
[Коко] Я тобі не довіряю.
190
00:12:12,792 --> 00:12:15,750
У вас, політики, істерика
стосунки з правдою.
191
00:12:15,833 --> 00:12:18,792
– Я теж політик.
— Ні, ви юрист.
192
00:12:18,875 --> 00:12:22,167
- Як діти...
— Досить передісторії.
193
00:12:22,250 --> 00:12:27,333
Вірніше, що останнє
у вашому блискучому світі мистецтва?
194
00:12:27,417 --> 00:12:29,792
Це морг,
у порівнянні це як Ібіца.
195
00:12:29,875 --> 00:12:31,750
Всі кажуть, що вони художники
196
00:12:31,833 --> 00:12:34,000
але вони не варті
Мізинець Де Кіріко.
197
00:12:34,083 --> 00:12:36,708
Я була протеже маестро.
198
00:12:36,792 --> 00:12:40,500
Я йому також дуже подобалася фізично,
Мені був 21...
199
00:12:40,583 --> 00:12:44,250
Роками вона розпалювала
легенда, що вона була коханкою де Кіріко.
200
00:12:44,333 --> 00:12:47,083
Коко, припини,
це не те місце.
201
00:12:47,167 --> 00:12:50,625
Це саме те місце.
Це державна таємниця.
202
00:12:50,708 --> 00:12:53,542
Рано чи пізно державна таємниця
стати суспільним надбанням.
203
00:12:53,625 --> 00:12:57,708
Будь ласка, дозвольте мені бути публічним надбанням!
Я не можу дочекатися!
204
00:12:57,792 --> 00:12:59,167
[Джуліо сміється]
205
00:12:59,833 --> 00:13:02,792
що ти робиш на день народження?
206
00:13:02,875 --> 00:13:03,958
нічого
207
00:13:04,667 --> 00:13:06,792
Як завжди повний сюрпризів!
208
00:13:06,875 --> 00:13:09,833
Дієта - це одне,
але ти мориш його голодом до смерті.
209
00:13:10,625 --> 00:13:13,208
Я пішов, я вечеряю
з деякими угорськими дилерами.
210
00:13:13,292 --> 00:13:16,083
- [Президент] Ще одна вечеря?
— Це була не вечеря, а пропозиція.
211
00:13:16,167 --> 00:13:19,292
– Прем’єр-міністре, мені було приємно.
- [Джуліо] Задоволення було моїм.
212
00:13:19,375 --> 00:13:22,125
- Любий, я подзвоню тобі завтра.
- Я проводжу вас.
213
00:13:24,750 --> 00:13:27,500
- Як ви його знайшли?
- Твій батько незнищенний.
214
00:13:27,583 --> 00:13:30,875
— Мені потрібен подарунок на день народження.
- Для залізобетону: кирка.
215
00:13:30,958 --> 00:13:34,292
- Що вас турбує?
— Він усе тримає всередині.
216
00:13:34,375 --> 00:13:36,250
- Ти такий самий.
- Яким чином?
217
00:13:36,333 --> 00:13:38,583
ти жорсткий,
ти не вмієш розслаблятися.
218
00:13:38,667 --> 00:13:40,042
Наслідуй мій приклад,
219
00:13:40,125 --> 00:13:43,542
Я легкий, незважаючи на епатаж
22 кг зайвої ваги.
220
00:13:43,625 --> 00:13:46,208
Але він пригнічений
за вагою відповідальності.
221
00:13:46,292 --> 00:13:47,458
а ти
222
00:13:49,833 --> 00:13:52,167
[Хіп-хоп музика грає на відстані]
223
00:14:20,583 --> 00:14:23,500
— Вам є що сказати?
- Просто добраніч.
224
00:14:28,625 --> 00:14:30,833
Вам подобається реп Гуе?
225
00:14:30,917 --> 00:14:32,083
Це ідіотизм!
226
00:14:32,167 --> 00:14:34,250
Я ненавиджу рефрени сучасної музики.
227
00:14:34,333 --> 00:14:35,417
[Музика зупиняється]
228
00:14:35,500 --> 00:14:38,042
Малерба цілує їй руку,
229
00:14:38,125 --> 00:14:40,208
він не здався тобі масляним?
230
00:14:44,667 --> 00:14:48,500
Ти знав мій нік
це залізобетон?
231
00:14:49,208 --> 00:14:50,833
[Дорі] Всі знають.
232
00:14:53,542 --> 00:14:55,042
Чому ти ніколи не сказав мені?
233
00:14:55,125 --> 00:14:57,625
Не хотів ворушитися
ваша підсвідомість.
234
00:14:57,708 --> 00:14:59,875
[Чаркулі ручкою на папері]
235
00:15:02,833 --> 00:15:04,292
Хороший дзвінок.
236
00:15:05,833 --> 00:15:07,500
ПРОХАННЯ ПРО ПОМІЛУВАННЯ
237
00:15:07,583 --> 00:15:11,125
- Не кажи мені...
- Але я тобі кажу.
238
00:15:11,208 --> 00:15:13,375
Варто розглянути два прохання про помилування.
239
00:15:14,000 --> 00:15:17,083
Останнім часом ми знехтували
ця сторона речей.
240
00:15:17,708 --> 00:15:19,625
Міністр юстиції
просуває їх.
241
00:15:19,708 --> 00:15:23,875
Мій кабінет і я одноголосно
домовитися про справу Arpa.
242
00:15:25,000 --> 00:15:28,375
Справа Rocca складніша.
Наша думка негативна.
243
00:15:29,042 --> 00:15:30,542
[Президент] Ви б впоралися з цим?
244
00:15:32,125 --> 00:15:35,333
У вас є пані Галло
і команда юристів, чому я?
245
00:15:35,417 --> 00:15:38,667
Доротея, ти юрист
твій батько дуже поважає.
246
00:15:39,500 --> 00:15:41,958
- За ним.
- [Пані Галло] Це само собою зрозуміло.
247
00:16:07,542 --> 00:16:11,292
[Офіцер] Шана Президенту
Португальської Республіки.
248
00:16:12,292 --> 00:16:13,750
[Президент] Полковник,
249
00:16:15,042 --> 00:16:16,917
я теж виглядаю таким старим?
250
00:16:19,417 --> 00:16:20,750
Ні, президенте.
251
00:16:23,625 --> 00:16:24,958
Ви мені вірите?
252
00:16:25,542 --> 00:16:28,208
- [Президент] Я вам завжди вірю.
- [Офіцер викрикує нечіткий наказ]
253
00:16:28,750 --> 00:16:30,917
Але останнім часом, коли я молюся
254
00:16:31,000 --> 00:16:32,750
- Я засинаю.
- [Слабкі фанфари]
255
00:16:34,917 --> 00:16:37,875
Я розбився.
На кілька хвилин.
256
00:16:40,083 --> 00:16:41,917
І я ніколи не мрію.
257
00:16:43,042 --> 00:16:44,875
Чи хотіли б ви мріяти?
258
00:16:46,833 --> 00:16:48,542
дуже.
259
00:16:50,500 --> 00:16:52,542
я б хотів, щоб ти
щоб дізнатися щось для мене.
260
00:16:52,625 --> 00:16:53,958
[Полковник] Що?
261
00:16:55,917 --> 00:16:57,333
Назва пісні.
262
00:16:57,875 --> 00:16:59,958
[Грумить]
263
00:17:06,666 --> 00:17:08,416
[Проливний дощ]
264
00:17:08,500 --> 00:17:10,958
[Похмура, атмосферна музика]
265
00:17:45,125 --> 00:17:48,292
[Швидкі барабани
і пронизливий вереск приєднується]
266
00:17:57,542 --> 00:17:59,667
[гуркоче грім]
267
00:18:09,667 --> 00:18:11,792
[Звучить приглушена музика;
Грім продовжується]
268
00:18:38,833 --> 00:18:40,917
[Вітер виє]
269
00:18:50,542 --> 00:18:52,792
[Музика посилюється]
270
00:19:04,542 --> 00:19:07,292
[Приєднуються електронні ритми,
ритм прискорюється]
271
00:19:27,917 --> 00:19:30,042
[Музика зупиняється]
272
00:19:37,667 --> 00:19:39,958
[Слабкий пронизливий вереск]
273
00:19:44,708 --> 00:19:47,208
[Слабкий пронизливий вереск]
274
00:19:51,958 --> 00:19:53,583
[Слабкий пронизливий вереск]
275
00:19:53,667 --> 00:19:55,958
[Президент] Я ніколи не подолав це, Аврора.
276
00:19:56,625 --> 00:19:59,250
Я ніколи не пережив твою смерть.
277
00:20:00,292 --> 00:20:02,875
Вже вісім років.
278
00:20:02,958 --> 00:20:06,208
Ти залишив мене вдівцем, самотнім, старим,
279
00:20:06,292 --> 00:20:08,500
марний і зношений.
280
00:20:08,583 --> 00:20:11,542
- І життя, без тебе,
- [Ніжна, меланхолійна музика]
281
00:20:11,625 --> 00:20:13,583
мене більше не хвилює.
282
00:20:14,292 --> 00:20:16,000
Але не будемо про мене.
283
00:20:16,083 --> 00:20:17,750
Ви знаєте,
284
00:20:17,833 --> 00:20:21,083
Я найнудніший предмет, якого я знаю.
285
00:20:22,417 --> 00:20:24,833
[Пташки крекчуть]
286
00:20:24,917 --> 00:20:26,625
Давайте поговоримо про вас.
287
00:20:29,833 --> 00:20:31,167
Я був просто дитиною.
288
00:20:31,250 --> 00:20:33,958
[Музика продовжується, тихо]
289
00:20:34,042 --> 00:20:37,750
Моя сім'я щойно переїхала
з провінцій Неаполя.
290
00:20:38,542 --> 00:20:42,667
Я бачив вас з нашої ферми
і мене вразила точна думка:
291
00:20:45,042 --> 00:20:46,125
вона безсмертна.
292
00:20:47,750 --> 00:20:51,875
На мить
твої ноги не торкалися землі,
293
00:20:53,000 --> 00:20:56,000
їх призупинили,
ніби в невагомості.
294
00:20:56,917 --> 00:20:58,625
Незабутнє.
295
00:21:00,333 --> 00:21:03,917
Аврора, коли я пам'ятаю,
296
00:21:04,833 --> 00:21:06,542
Я помру.
297
00:21:06,625 --> 00:21:09,125
[Музика продовжується]
298
00:21:11,625 --> 00:21:14,208
[Приєднуються скорботні, делікатні ноти фортепіано]
299
00:21:20,208 --> 00:21:22,000
[Музика затихає]
300
00:21:22,083 --> 00:21:25,083
[Звучить хіп-хоп] ♪ І так тсс
Тсс, якщо ти не отримаєш лайна
301
00:21:25,167 --> 00:21:28,458
♪ На 39 поверсі
Куріння кальяну
302
00:21:28,542 --> 00:21:31,875
♪ Я отримав потік
Підвищується температура
303
00:21:31,958 --> 00:21:34,167
♪ І тепер усі ці курчата плачуть
304
00:21:34,250 --> 00:21:37,042
♪ Висуньтеся з вікна
О мій дилер
305
00:21:37,125 --> 00:21:40,458
♪ Мрію про Bentley
Їду в шістьох у Clio
306
00:21:40,542 --> 00:21:43,167
♪ Мрія про тісто
І донор серця
307
00:21:43,250 --> 00:21:46,833
♪ Зухвалі дітки
Подаруйте їм
308
00:21:46,917 --> 00:21:49,500
♪ Тепер я живу своєю мрією
Я не очікую поваги
309
00:21:49,583 --> 00:21:51,500
♪ Ти серйозно, ти розмірковуєш... ♪
310
00:21:51,583 --> 00:21:52,958
[Хіп-хоп закінчується, резонує]
311
00:21:53,042 --> 00:21:56,333
[Президент] Пам'ятайте, коли я присвятив
цей маленький вірш?
312
00:21:56,417 --> 00:21:58,625
- Це називалося Осінь.
- [меланхолійна музика відновлюється]
313
00:21:58,708 --> 00:22:00,875
Вам це не сподобалося. Ви мали рацію.
314
00:22:01,625 --> 00:22:03,958
Я ніколи не був поетом.
315
00:22:04,667 --> 00:22:07,083
А ви? Ким ти був?
316
00:22:08,250 --> 00:22:10,667
Знезброююча посмішка,
317
00:22:10,750 --> 00:22:12,417
і що ще?
318
00:22:14,917 --> 00:22:16,583
Брехня.
319
00:22:16,667 --> 00:22:18,208
Так.
320
00:22:18,292 --> 00:22:19,625
Ця брехня!
321
00:22:19,708 --> 00:22:21,083
[Трихко дихає]
322
00:22:21,167 --> 00:22:25,708
Скільки коштувала ця тінь
нависла над нашим тодішнім життям?
323
00:22:25,792 --> 00:22:29,167
Я знаю, ти б сказав,
«Це було так давно, перестань.
324
00:22:29,250 --> 00:22:31,167
"Ми любили одне одного."
325
00:22:31,250 --> 00:22:34,792
Тоді чому час не зцілив мене, Авроро?
326
00:22:34,875 --> 00:22:37,792
З того дня, 40 років тому,
327
00:22:37,875 --> 00:22:39,875
я ніколи не рухався далі?
328
00:22:41,167 --> 00:22:43,208
Я залізобетон.
329
00:22:43,292 --> 00:22:46,458
Тепер я розумію
таємне походження мого псевдоніма.
330
00:22:51,083 --> 00:22:52,958
[Високий, резонуючий звуковий сигнал;
Музика завершує]
331
00:22:53,792 --> 00:22:54,958
[Кінь пирхає]
332
00:22:55,042 --> 00:22:56,625
Як він?
333
00:22:56,708 --> 00:22:58,333
Він швидко одужує.
334
00:22:59,000 --> 00:23:00,875
Елвіс незнищенний.
335
00:23:02,625 --> 00:23:03,708
полковник,
336
00:23:05,000 --> 00:23:08,792
як ти знайшов
ця назва пісні так швидко?
337
00:23:08,875 --> 00:23:11,208
Кірасир повинен знати
як це все зробити,
338
00:23:11,292 --> 00:23:13,167
навіть бути секретним агентом.
339
00:23:16,250 --> 00:23:17,333
[Дорі] Що не так?
340
00:23:19,083 --> 00:23:22,042
- Коли я молюся, я дрімаю.
- Тоді не молися.
341
00:23:24,875 --> 00:23:27,958
Сьогодні вранці на Месі
священик говорив про життя після смерті.
342
00:23:28,792 --> 00:23:31,083
Б'юся об заклад, він сказав, що життя не належить нам.
343
00:23:31,167 --> 00:23:33,042
[Президент, сміючись] Так, мимохідь.
344
00:23:33,125 --> 00:23:34,542
Я думаю, що коли я помру,
345
00:23:34,625 --> 00:23:36,292
Я все ще буду з тобою,
346
00:23:36,375 --> 00:23:40,292
близько до вас і вашого брата,
але ніколи не втручаючись.
347
00:23:41,083 --> 00:23:43,708
Чим це відрізняється від зараз?
що ти живий?
348
00:23:44,667 --> 00:23:46,375
Чому ти такий гіркий?
349
00:23:47,000 --> 00:23:49,833
Тому що ти ніколи не заважаєш,
ти завжди граєш безпечно,
350
00:23:49,917 --> 00:23:52,125
ось як ти зіткнувся
шість урядових криз.
351
00:23:54,917 --> 00:23:56,250
можливо.
352
00:23:56,333 --> 00:23:58,750
Стара християнсько-демократична культура
нависає наді мною.
353
00:23:58,833 --> 00:24:04,042
Але християнські демократи,
у вирішальні моменти вмів прийняти рішення.
354
00:24:04,125 --> 00:24:05,500
Вони зробили, а ви?
355
00:24:05,583 --> 00:24:07,667
[Президент] Що ви хочете мене запитати?
356
00:24:07,750 --> 00:24:10,375
Ми працювали
на рахунок про евтаназію протягом трьох місяців.
357
00:24:10,458 --> 00:24:13,583
Я, пані Галло,
вся команда юристів, день і ніч.
358
00:24:13,667 --> 00:24:17,208
Підпилювання, обрізання, виправлення.
359
00:24:17,292 --> 00:24:19,625
Все це для того, щоб порадувати вас.
360
00:24:20,583 --> 00:24:24,667
Але це марно,
тому що ти ніколи не підпишеш цей рахунок.
361
00:24:24,750 --> 00:24:27,500
Щоб підписати цей законопроект, потрібна сміливість
що у вас немає.
362
00:24:29,625 --> 00:24:32,042
— Ні, це не так.
- Тоді як це?
363
00:24:32,125 --> 00:24:35,958
Ви зменшуєте справу
до конфлікту між мужністю і страхом.
364
00:24:36,042 --> 00:24:38,292
- Але справа не в цьому.
- А що?
365
00:24:39,500 --> 00:24:42,083
Якщо я не підпишу, я мучитель,
366
00:24:42,167 --> 00:24:44,250
якщо я підпишу, то я вбивця.
367
00:24:44,333 --> 00:24:45,958
Це суть.
368
00:24:47,583 --> 00:24:49,417
Власне, це і є дилема.
369
00:24:50,917 --> 00:24:53,333
Ви знаєте теорію
на слизькій дорозі, чи не так?
370
00:24:53,417 --> 00:24:55,917
дуже добре
Голокост – це остаточний результат
371
00:24:56,000 --> 00:24:58,542
нешкідливого
і щедрий початковий намір:
372
00:24:58,625 --> 00:25:00,917
щоб полегшити страждання
тих, хто хворіє.
373
00:25:01,000 --> 00:25:04,167
Якщо законодавець поступається А,
з часом вони поступляться N.
374
00:25:04,250 --> 00:25:06,750
По-перше, це не можна довести
і крім того, цього не станеться.
375
00:25:06,833 --> 00:25:07,833
[Президент] Чому?
376
00:25:07,917 --> 00:25:10,542
Бо завдяки тобі,
ми кращі за вас.
377
00:25:11,750 --> 00:25:14,250
Це зводиться лише до одного запитання.
378
00:25:14,333 --> 00:25:16,917
– Питань багато.
- Ні, тільки один.
379
00:25:17,750 --> 00:25:19,542
Кому належать наші дні?
380
00:25:20,875 --> 00:25:23,292
[Цокає дідів годинник]
381
00:25:26,958 --> 00:25:29,458
[Напружена, меланхолійна музика]
382
00:25:31,750 --> 00:25:33,875
[Пташиний спів]
383
00:25:38,500 --> 00:25:40,083
[Легші клацання]
384
00:25:51,125 --> 00:25:53,208
Кому належать наші дні?
385
00:25:54,542 --> 00:25:57,042
[Музика продовжується]
386
00:26:04,167 --> 00:26:06,375
[Музика затихає]
387
00:26:07,000 --> 00:26:09,167
[Вітер виє]
388
00:26:09,250 --> 00:26:11,625
[Виття припиняється;
Пташки дзвонять]
389
00:26:24,375 --> 00:26:26,042
Дякую, сестро.
390
00:26:26,625 --> 00:26:28,625
А тепер скажи мені щось.
391
00:26:29,333 --> 00:26:32,958
Незважаючи на всі ці хмари,
це чудовий день.
392
00:26:36,208 --> 00:26:40,042
Жіночі посмішки змінюють світ.
393
00:26:40,125 --> 00:26:41,583
чи не так?
394
00:26:42,167 --> 00:26:44,750
Я вважаю Вас дуже оптимістичним, Святіший Отче.
395
00:26:47,625 --> 00:26:50,042
Мій друг, мій друг.
396
00:26:50,958 --> 00:26:52,708
Ти мій друг.
397
00:26:54,500 --> 00:26:56,667
Мій любий друже.
398
00:27:00,208 --> 00:27:03,333
Ви хочете мене щось запитати, чи не так?
399
00:27:04,333 --> 00:27:06,083
- Я можу сказати.
- Так.
400
00:27:07,417 --> 00:27:11,958
Давай, ти можеш запитати
будь-що про друга.
401
00:27:13,417 --> 00:27:15,792
Я почуваюся самотнім, Ваша Святість.
402
00:27:18,542 --> 00:27:20,417
Ти літній,
403
00:27:21,583 --> 00:27:23,833
болі часті,
404
00:27:24,708 --> 00:27:29,042
вашу політичну та соціальну функцію
закінчується,
405
00:27:30,542 --> 00:27:32,792
наближається горизонт,
406
00:27:33,542 --> 00:27:36,625
голови ваших дітей
а серця деінде,
407
00:27:37,333 --> 00:27:39,625
твоя дружина померла.
408
00:27:39,708 --> 00:27:41,708
Минуле - це тягар.
409
00:27:42,792 --> 00:27:44,417
майбутнє?
410
00:27:44,500 --> 00:27:46,167
Пустота.
411
00:27:50,167 --> 00:27:53,208
Ви звичайно
не бракує щирості.
412
00:27:53,292 --> 00:27:56,458
Брехня для сільських священиків,
413
00:27:56,542 --> 00:27:58,583
Я Папа.
414
00:28:00,583 --> 00:28:02,292
Слухайте уважно.
415
00:28:05,208 --> 00:28:07,917
Ви страждаєте від самотності
416
00:28:08,000 --> 00:28:12,250
або ви просто обтяжені
за тривалістю життя?
417
00:28:12,333 --> 00:28:16,458
Ви можете ще згадати
що означає відчувати легкість?
418
00:28:17,458 --> 00:28:20,250
Ви коли-небудь були легкими?
419
00:28:24,208 --> 00:28:25,583
Світло?
420
00:28:30,250 --> 00:28:32,625
- Я не знаю...
- [Французькою] Et voilà.
421
00:28:33,792 --> 00:28:35,833
[Італійською] Ніхто не знає.
422
00:28:36,875 --> 00:28:38,417
ніхто
423
00:28:39,167 --> 00:28:44,167
Бог пропонує запитання
і ретельно уникає відповідей.
424
00:28:45,208 --> 00:28:47,875
Він підтримує нас таємницею.
425
00:28:48,500 --> 00:28:51,625
Наше завдання не давати відповіді.
426
00:28:52,292 --> 00:28:54,750
Це не завдання науки,
427
00:28:54,833 --> 00:28:57,750
навіть не науки права,
428
00:28:57,833 --> 00:29:01,333
з яких ти є
видатний представник.
429
00:29:02,458 --> 00:29:04,500
Ось чому
430
00:29:04,583 --> 00:29:09,000
Я впевнений, що ти не підпишеш
той закон смерті.
431
00:29:10,208 --> 00:29:11,542
правильно?
432
00:29:11,625 --> 00:29:13,458
Правда, друже?
433
00:29:13,542 --> 00:29:15,458
я, ти...
434
00:29:16,250 --> 00:29:18,083
Ніхто не може відповісти.
435
00:29:23,208 --> 00:29:24,583
[Він сміється]
436
00:29:36,417 --> 00:29:38,833
[Делікатні електронні ритми]
437
00:29:49,875 --> 00:29:52,542
[Невиразна розмова
на задньому плані]
438
00:29:58,333 --> 00:30:00,833
[Музика стає напруженою, інтригуючою]
439
00:30:17,542 --> 00:30:19,667
- З днем народження, Маріано.
- Дякую, Уго.
440
00:30:20,208 --> 00:30:22,750
[Музика продовжується, тихо]
441
00:30:25,417 --> 00:30:28,375
Це оригінал.
Другий курс класичної середньої школи.
442
00:30:28,458 --> 00:30:30,750
Я залишив собі копію.
443
00:30:30,833 --> 00:30:33,750
— Так багато спогадів.
- Дуже вдумливо з вашого боку.
444
00:30:34,792 --> 00:30:36,542
[Ugo] Ти схуд.
445
00:30:36,625 --> 00:30:39,833
Коли я хочу відпустити,
Доротея дає мені трав’яний чай.
446
00:30:41,542 --> 00:30:42,625
як вона
447
00:30:43,250 --> 00:30:44,958
Бойовий, як завжди.
448
00:30:45,042 --> 00:30:48,333
Вона звинувачує мене у відсутності
сміливість підписати законопроект про евтаназію.
449
00:30:48,958 --> 00:30:52,125
Гостра і делікатна проблема,
Я не хотів би бути на твоєму місці.
450
00:30:52,667 --> 00:30:55,833
Здається нерухомістю
це моя історична риса.
451
00:30:55,917 --> 00:30:58,167
Ти знав мій нік
це залізобетон?
452
00:30:59,750 --> 00:31:02,167
Вони можуть називати вас як завгодно,
453
00:31:02,250 --> 00:31:05,250
але ти був
великий президент республіки.
454
00:31:06,167 --> 00:31:09,792
Шоста урядова криза
спровокований цим безвідповідальним дурнем.
455
00:31:10,958 --> 00:31:15,125
Ти зробив неймовірну роботу, Маріано,
завжди дотримуючись Конституції.
456
00:31:16,542 --> 00:31:18,583
Ви відчули полегшення, що ось-ось закінчиться?
457
00:31:19,125 --> 00:31:21,292
Так, я не можу дочекатися, коли поїду додому.
458
00:31:21,917 --> 00:31:23,833
І повернути собі свободу.
459
00:31:23,917 --> 00:31:27,000
— У нашому віці свобода не дуже хороша.
- [Музика завершує]
460
00:31:30,000 --> 00:31:32,792
Крім того, мою свободу звали Аврора.
461
00:31:34,333 --> 00:31:35,583
ти сумуєш за нею?
462
00:31:35,667 --> 00:31:37,333
[Він зітхає]
463
00:31:38,250 --> 00:31:39,625
[Уго] Я теж сумую за нею.
464
00:31:39,708 --> 00:31:41,458
[Уго зітхає]
465
00:31:52,250 --> 00:31:53,417
Запитайте мене.
466
00:31:54,875 --> 00:31:56,083
дуже добре
467
00:31:56,792 --> 00:31:58,875
Коли твій термін закінчиться,
468
00:31:59,500 --> 00:32:01,208
якби моє ім'я з'явилося
469
00:32:01,292 --> 00:32:04,417
як кандидат у президенти,
ти б мене підтримав?
470
00:32:04,500 --> 00:32:07,125
Яке питання!
Ми знаємо один одного вічно!
471
00:32:07,208 --> 00:32:10,000
- Ти тому прийшов?
- Не тільки.
472
00:32:10,625 --> 00:32:13,458
Є інша справа, більш делікатна.
473
00:32:13,542 --> 00:32:16,125
Я хочу поділитися з вами відразу,
474
00:32:16,208 --> 00:32:18,250
щоб розвіяти будь-які непорозуміння.
475
00:32:18,333 --> 00:32:22,958
Я не хочу, щоб ти думав
Я користуюся нашою дружбою.
476
00:32:23,833 --> 00:32:26,000
Я послав тобі два прохання про вибачення,
477
00:32:26,083 --> 00:32:28,042
одна про Ізу Рокку,
478
00:32:28,125 --> 00:32:31,042
45 років, вбивство першого ступеня.
479
00:32:31,833 --> 00:32:33,708
Вона відсиділа дев'ять років.
480
00:32:34,792 --> 00:32:36,375
Іза Рокка...
481
00:32:37,417 --> 00:32:39,708
є племінницею мого теперішнього партнера.
482
00:32:40,417 --> 00:32:42,958
Я знаю, є конфлікт інтересів.
483
00:32:47,167 --> 00:32:49,417
Чесно кажучи, я втомився,
484
00:32:50,083 --> 00:32:53,042
Довірю експертизу
прохань до Доротеї,
485
00:32:53,125 --> 00:32:55,667
як юрист вона набагато гостріша
ніж я зараз.
486
00:32:55,750 --> 00:32:57,833
[Президент зітхає;
Напружені фортепіанні ноти]
487
00:33:03,292 --> 00:33:05,333
Хіба я не мав їсти кіноа сьогодні ввечері?
488
00:33:05,417 --> 00:33:07,625
Ми зробимо виняток для вашого дня народження.
489
00:33:07,708 --> 00:33:09,875
[Він здивовано сміється;
Музика затихає]
490
00:33:10,917 --> 00:33:13,250
- Ти коли-небудь думав про повторний шлюб?
- [Президент] Ніколи.
491
00:33:13,333 --> 00:33:16,208
- Чому? Мама була б рада.
- Я так не думаю.
492
00:33:16,292 --> 00:33:18,917
- [Дорі] Вона мені так сказала.
— У будь-якому разі, я б не зрадів.
493
00:33:20,000 --> 00:33:24,125
Чому Ріккардо не пише
знову класична музика? Він був такий хороший.
494
00:33:24,208 --> 00:33:26,750
Тому що він любить поп-музику, як і ти.
495
00:33:29,750 --> 00:33:31,042
Ваш подарунок.
496
00:33:31,125 --> 00:33:34,333
- Що таке?
- Гарнітура для телефону.
497
00:33:34,417 --> 00:33:36,375
Ви не можете продовжувати з компакт-дисками.
498
00:33:36,458 --> 00:33:39,042
- Я не знаю, як ним користуватися.
— Лабаро тобі допоможе.
499
00:33:47,583 --> 00:33:49,708
Я не знаю жодного з вас.
500
00:33:50,667 --> 00:33:52,875
Ми з Ріккардо тебе теж не знаємо.
501
00:33:53,625 --> 00:33:55,458
[Президент] А ви?
502
00:33:55,542 --> 00:33:57,125
Ти колись вийдеш заміж?
503
00:33:57,875 --> 00:33:59,792
Ви дивилися
на прохання про помилування?
504
00:33:59,875 --> 00:34:01,833
Ні, я хочу, щоб ти впорався з цим.
505
00:34:02,458 --> 00:34:03,750
[Вона сміється]
506
00:34:03,833 --> 00:34:06,208
Тепер у вас більше вільного часу,
чому ти не робиш це?
507
00:34:06,292 --> 00:34:08,167
[Президент] Я не був суддею
вже протягом багатьох років.
508
00:34:08,250 --> 00:34:10,708
Суддя все життя залишається суддею.
509
00:34:21,375 --> 00:34:23,417
[Хіп-хоп грає на мобільному телефоні]
510
00:34:31,208 --> 00:34:33,000
[Музика зупиняється]
511
00:34:33,083 --> 00:34:36,667
Цікаво, що задумав інженер Джордано
у своїй космічній капсулі.
512
00:34:38,958 --> 00:34:40,750
Він, мабуть, спить.
513
00:34:42,042 --> 00:34:45,792
Це не повинно бути легко
спати без гравітації.
514
00:34:47,958 --> 00:34:49,792
А може так і є.
515
00:34:59,375 --> 00:35:00,708
комарі.
516
00:35:08,417 --> 00:35:11,042
Кірасир повинен знати
як це все зробити.
517
00:35:17,042 --> 00:35:19,292
[Вітер свистить]
518
00:35:23,542 --> 00:35:25,792
[Рідкісні, пронизливі звукові сигнали]
519
00:35:30,250 --> 00:35:32,167
[Спотворений вереск]
520
00:35:33,500 --> 00:35:35,125
[Президент] Аврора,
521
00:35:35,208 --> 00:35:37,917
чому ти мене зрадив
40 років тому?
522
00:35:51,792 --> 00:35:52,917
[Звуковий сигнал продовжується]
523
00:36:04,292 --> 00:36:05,792
Аврора,
524
00:36:06,708 --> 00:36:08,667
чому, в день твого похорону
525
00:36:08,750 --> 00:36:12,917
у мене було чітке відчуття
що ваш коханець був там?
526
00:36:19,875 --> 00:36:22,667
Ви ніколи не хотіли розкривати його ім'я
527
00:36:23,292 --> 00:36:25,083
але я відчув його присутність.
528
00:36:27,708 --> 00:36:31,083
Аврора, він був там.
529
00:36:33,125 --> 00:36:34,958
[Звуковий сигнал продовжується]
530
00:36:43,333 --> 00:36:44,750
що ти робиш
531
00:36:47,250 --> 00:36:50,208
Ти втрачаєш хватку.
Поверніться на своє місце.
532
00:36:52,292 --> 00:36:54,167
Поверніться на своє місце.
533
00:36:58,208 --> 00:36:59,708
[Звуковий сигнал продовжується]
534
00:37:01,292 --> 00:37:03,708
[Ugo] Ви впораєтеся
прохання про помилування?
535
00:37:03,792 --> 00:37:06,458
[Дорі] Я вивчаю досьє, так.
536
00:37:06,542 --> 00:37:08,708
Що ви з ними робите?
537
00:37:08,792 --> 00:37:12,000
[Дорі] Випадок Ізи Рокка мене зворушив.
538
00:37:12,083 --> 00:37:14,583
Але це не має значення, тому що
з етичної точки зору
539
00:37:14,667 --> 00:37:16,833
надання їй помилування - це азартна гра.
540
00:37:16,917 --> 00:37:18,750
- Я не думаю, що тато...
- Я її знаю.
541
00:37:18,833 --> 00:37:20,125
[Низька, напружена музика]
542
00:37:20,208 --> 00:37:21,875
Ви повинні зустрітися з нею.
543
00:37:22,875 --> 00:37:24,417
Що ви маєте на увазі?
544
00:37:24,500 --> 00:37:27,292
Відвідайте її у в'язниці, вона в Турині.
545
00:37:28,458 --> 00:37:32,042
- Це дасть вам чіткішу картину.
- Нема потреби.
546
00:37:32,125 --> 00:37:34,667
Юридична картина
можна зробити висновок з файлів.
547
00:37:34,750 --> 00:37:37,042
Файли - це ще не все,
548
00:37:37,958 --> 00:37:39,792
є люди теж.
549
00:37:43,083 --> 00:37:46,500
Як ви думаєте, тато
підпишуть законопроект про евтаназію?
550
00:37:46,583 --> 00:37:48,000
Я так не думаю.
551
00:37:48,625 --> 00:37:50,958
Але якби я зайняв його місце,
552
00:37:52,458 --> 00:37:53,958
Я зроблю це.
553
00:38:01,125 --> 00:38:03,208
[Освітлює музика]
554
00:38:04,500 --> 00:38:06,625
[Президент] «Іза Рокка, народився в Римі,
555
00:38:06,708 --> 00:38:08,167
9 жовтня 1980 року.
556
00:38:08,250 --> 00:38:11,750
Засуджений за вбивство першого ступеня
її чоловіка Алессіо Піконе.
557
00:38:13,500 --> 00:38:17,750
Алессіо Піконе, народився в Римі,
2 серпня 1975 р.
558
00:38:17,833 --> 00:38:21,625
"він гнобив, погрожував,
бив Ізу Рокку протягом 15 років."
559
00:38:23,667 --> 00:38:27,375
"Кріштіану Арпа,
народився в Турині 3 лютого 1951 року.
560
00:38:27,458 --> 00:38:31,667
Учитель історії в клас
середню школу в Монкальєрі, Турин.
561
00:38:33,167 --> 00:38:35,250
Засуджений за вбивство першого ступеня
562
00:38:35,333 --> 00:38:38,542
його дружини Діани Делла Раджіоне,
страждає на хворобу Альцгеймера.
563
00:38:38,625 --> 00:38:40,875
[Музика продовжується]
564
00:38:40,958 --> 00:38:43,625
'Я хотів би подякувати своїм студентам
за їх солідарність,
565
00:38:43,708 --> 00:38:46,208
'але я не думаю, що заслуговую на вибачення.
566
00:38:46,292 --> 00:38:48,333
"Я не виміряв".
567
00:38:54,792 --> 00:38:58,167
Я викликав вас, тому що
Я не пам'ятаю свій розклад.
568
00:38:58,250 --> 00:39:01,083
Через дві години отримаєте
литовського посла.
569
00:39:01,167 --> 00:39:02,750
Так, я забув.
570
00:39:02,833 --> 00:39:06,500
[Секретар] Пам’ятайте, у середу
там відкриття сучасного танцю.
571
00:39:08,417 --> 00:39:09,750
Редактор Vogue...
572
00:39:15,750 --> 00:39:16,792
Чудово.
573
00:39:17,458 --> 00:39:19,000
Чудово.
574
00:39:19,083 --> 00:39:21,000
Я буду готуватися до зустрічі.
575
00:39:25,208 --> 00:39:26,583
Тоді дуже добре.
576
00:39:27,167 --> 00:39:30,250
– Як завжди, це була продуктивна зустріч.
- [Музика затихає]
577
00:39:30,333 --> 00:39:32,167
Можливо наш останній,
578
00:39:32,792 --> 00:39:34,333
мій термін добігає кінця.
579
00:39:34,417 --> 00:39:35,708
Мій теж.
580
00:39:35,792 --> 00:39:38,833
- Яка ваша наступна публікація?
- Я не знаю.
581
00:39:38,917 --> 00:39:42,000
Але я вирішив взяти
однорічна відпустка
582
00:39:42,083 --> 00:39:46,417
і залишитися в Римі,
щоб я нарешті міг відвідати місто.
583
00:39:47,375 --> 00:39:52,292
І оскільки ваш термін також закінчується,
584
00:39:52,375 --> 00:39:54,375
можливо, якщо ви захочете,
585
00:39:54,458 --> 00:39:58,333
Ви могли б показати мені пам'ятники
Я не міг побачити досі.
586
00:40:00,667 --> 00:40:03,125
Скоро ми станемо двома вільними громадянами.
587
00:40:03,208 --> 00:40:05,417
[Годинник цокає]
588
00:40:09,000 --> 00:40:11,708
- Це дивна ідея.
— Все-таки це ідея.
589
00:40:12,542 --> 00:40:14,458
Я мало не забув тобі сказати...
590
00:40:15,917 --> 00:40:18,208
Коротке волосся стає тобою.
591
00:40:27,375 --> 00:40:29,292
[Вона нервово сміється]
592
00:40:40,458 --> 00:40:42,875
[Президент] Так само
ходьби, Аврора.
593
00:41:00,958 --> 00:41:03,083
[Електронний, спотворений вереск]
594
00:41:03,958 --> 00:41:06,708
Що ти носила тоді, Аврора?
595
00:41:07,458 --> 00:41:09,292
Що було в моді?
596
00:41:12,000 --> 00:41:13,958
Ми були просто дітьми.
597
00:41:25,792 --> 00:41:28,000
[Елвіс пирхає]
598
00:41:30,833 --> 00:41:31,958
Елвіс?
599
00:41:33,583 --> 00:41:34,917
що не так
600
00:41:38,042 --> 00:41:39,750
[Елвіс пирхає]
601
00:41:41,958 --> 00:41:44,458
[Елвіс бурчить;
Напружене, ритмічне щипкування струн]
602
00:41:46,542 --> 00:41:48,125
Він почувався добре.
603
00:41:48,750 --> 00:41:50,333
У нього стався рецидив.
604
00:41:51,167 --> 00:41:53,125
Давайте посадимо його.
605
00:41:54,042 --> 00:41:55,500
[Елвіс тихо ріже]
606
00:42:00,875 --> 00:42:02,292
Ні, залиште його живим.
607
00:42:02,958 --> 00:42:04,250
[Він зітхає]
608
00:42:04,333 --> 00:42:05,625
президент,
609
00:42:06,292 --> 00:42:07,500
він в агонії.
610
00:42:10,000 --> 00:42:12,542
[Музика, драматична музика;
Елвіс важко дихає]
611
00:42:15,167 --> 00:42:16,375
Я вирішив.
612
00:42:27,083 --> 00:42:29,125
[Музика затихає]
613
00:42:30,708 --> 00:42:32,542
[Годинник цокає]
614
00:42:32,625 --> 00:42:33,750
Запитайте мене.
615
00:42:36,750 --> 00:42:39,583
Хочеш почитати
останній проект про евтаназію?
616
00:42:47,333 --> 00:42:48,917
Помаранчевий хайлайтер.
617
00:42:49,000 --> 00:42:50,083
[Дорі] Так.
618
00:42:53,792 --> 00:42:55,125
тут
619
00:43:03,667 --> 00:43:05,125
Чудово.
620
00:43:05,208 --> 00:43:07,875
[Випереджаюче, рішуче
електронна музика]
621
00:43:07,958 --> 00:43:09,958
Стаття 4, підпункт 1:
622
00:43:12,167 --> 00:43:13,292
вводить в оману, скоротити.
623
00:43:13,375 --> 00:43:16,292
Підрозділ 2:
уточнити значення агонії.
624
00:43:17,625 --> 00:43:21,208
Підрозділ 3:
додати "тільки у випадках, передбачених законом".
625
00:43:22,000 --> 00:43:26,000
Стаття 4:
додати «за наявності письмового медичного висновку».
626
00:43:26,875 --> 00:43:28,167
— А також друга думка.
627
00:43:29,708 --> 00:43:31,583
Стаття 5, підпункт 1:
628
00:43:32,542 --> 00:43:34,833
вводить в оману, скоротити.
629
00:43:34,917 --> 00:43:36,000
Прояснити агонію.
630
00:43:36,625 --> 00:43:39,083
Поверніться до підрозділу 3: уточнення агонії.
631
00:43:43,167 --> 00:43:45,208
[Музика стихає, годинник цокає]
632
00:43:46,000 --> 00:43:50,250
Якщо ви серйозно звернетеся до цих питань,
Я розгляну можливість його підписання.
633
00:43:52,500 --> 00:43:54,625
[Вона видихає з полегшенням]
634
00:43:58,375 --> 00:43:59,500
Тату, я...
635
00:43:59,583 --> 00:44:01,667
Переходимо до прохань про помилування.
636
00:44:08,292 --> 00:44:10,375
[Дорі] "Кріштіану Арпа, 73 роки.
637
00:44:10,458 --> 00:44:14,167
У шлюбі 35 років, дітей немає,
638
00:44:14,792 --> 00:44:17,000
вчитель історії середньої школи,
639
00:44:17,083 --> 00:44:19,750
його дружина, страждання
від хвороби Альцгеймера протягом семи років.
640
00:44:20,333 --> 00:44:22,958
Він подав заяву на достроковий вихід на пенсію
піклуватися про неї.
641
00:44:23,042 --> 00:44:25,792
Через рік після його отримання,
він її задушив.
642
00:44:25,875 --> 00:44:27,375
[Низька, драматична музика]
643
00:44:27,458 --> 00:44:30,250
Він стверджує: «Я більше не міг
644
00:44:30,333 --> 00:44:34,000
нести її безперервно
напади люті та насильства».
645
00:44:34,917 --> 00:44:38,458
Він не просив прощення,
це зробили його колишні учні.
646
00:44:39,625 --> 00:44:41,667
Він уже 15 років у в'язниці,
647
00:44:41,750 --> 00:44:45,250
— зізнався він і каже
він не заслуговує на прощення.
648
00:44:45,917 --> 00:44:48,083
Автори звернення долучили любовні листи
649
00:44:48,167 --> 00:44:51,250
— написав учитель дружині
під час її хвороби.
650
00:44:51,875 --> 00:44:54,458
Він більше не читає,
він майже не їсть,
651
00:44:54,542 --> 00:44:56,542
він не виходить на подвір'я,
652
00:44:56,625 --> 00:44:58,500
він не хоче відвідувачів.
653
00:45:00,167 --> 00:45:02,042
«Він дозволяє собі померти».
654
00:45:05,417 --> 00:45:06,792
як ти думаєш
655
00:45:14,708 --> 00:45:16,292
Тату, що не так?
656
00:45:19,083 --> 00:45:21,875
Сьогодні випадково побачив
правда зблизька.
657
00:45:22,708 --> 00:45:25,875
Закон завжди
показує це здалеку.
658
00:45:32,333 --> 00:45:34,542
[Гучний дзвінок]
659
00:45:38,875 --> 00:45:40,958
[Музика продовжується]
660
00:45:50,917 --> 00:45:53,083
[Музика закінчується]
661
00:46:01,875 --> 00:46:04,167
[металошукач звуковий сигнал]
662
00:46:08,708 --> 00:46:10,917
[Віддалене, нечітке бурмотіння]
663
00:46:25,292 --> 00:46:27,958
Ми забронювали номер
щоб ви чекали, мадам.
664
00:46:28,042 --> 00:46:29,292
дякую
665
00:46:31,083 --> 00:46:33,333
[Відчиняються важкі двері
і закрити на задньому плані]
666
00:46:38,292 --> 00:46:40,458
[Дверний замок брязкає]
667
00:47:14,333 --> 00:47:15,708
як справи
668
00:47:20,917 --> 00:47:23,500
З чоловіком я познайомилася в університеті.
669
00:47:26,000 --> 00:47:28,083
Після першого ж поцілунку він знепритомнів.
670
00:47:31,750 --> 00:47:34,250
Відразу я полюбила його більше, ніж себе.
671
00:47:35,542 --> 00:47:38,625
Ти ніколи не повинен нікого любити
більше, ніж ти сам.
672
00:47:41,458 --> 00:47:42,708
я знаю
673
00:47:43,625 --> 00:47:45,875
[Іза Рокка] Ти нічого не знаєш.
674
00:47:48,292 --> 00:47:49,958
чому ні
675
00:47:50,625 --> 00:47:52,500
Тому що ти вільний.
676
00:47:56,417 --> 00:47:57,958
Ви б теж були,
677
00:47:58,042 --> 00:48:01,625
якби ти не вколовся
ваш чоловік 18 разів уві сні.
678
00:48:04,042 --> 00:48:05,750
[Іза Рокка] Мені довелося.
679
00:48:07,708 --> 00:48:10,542
- Ви повинні були?
— Він був смертельно хворий.
680
00:48:12,083 --> 00:48:13,667
[Дорі] Від чого він хворів?
681
00:48:15,542 --> 00:48:17,083
Від його одержимостей.
682
00:48:20,500 --> 00:48:23,167
— Ваш чоловік був здоровий.
- [Іза Рокка] Ні.
683
00:48:24,250 --> 00:48:25,792
Він був зламаний.
684
00:48:26,750 --> 00:48:28,667
Він був зламаний всередині,
685
00:48:29,500 --> 00:48:31,333
Я звільнив його.
686
00:48:32,417 --> 00:48:36,042
- Я заслуговую на вибачення.
— З тією теорією далеко не заїдеш.
687
00:48:39,375 --> 00:48:42,583
[Іза Рокка] Ти нічого не знаєш
тому що ти ніколи не любив.
688
00:48:43,292 --> 00:48:45,458
Досить, ти про мене нічого не знаєш.
689
00:48:45,542 --> 00:48:47,750
Ти дебіл, я це знаю.
690
00:48:50,167 --> 00:48:52,167
Чого ти сюди прийшов?
691
00:48:57,083 --> 00:48:58,792
Щоб зробити спробу.
692
00:49:00,750 --> 00:49:02,875
Але те, що ти не схожий, не допомагає.
693
00:49:05,583 --> 00:49:09,583
Помилування дається з помилування,
не для співчуття.
694
00:49:09,667 --> 00:49:13,000
Милосердя недостатньо,
для цього потрібен законний привід,
695
00:49:13,083 --> 00:49:14,917
у вас їх немає.
696
00:49:18,958 --> 00:49:20,125
Евтаназія.
697
00:49:22,833 --> 00:49:25,667
Я звільнила чоловіка
від його смертельної хвороби.
698
00:49:28,042 --> 00:49:29,875
Це була евтаназія.
699
00:49:33,167 --> 00:49:35,958
В Італії у нас немає
закон про евтаназію.
700
00:49:36,042 --> 00:49:38,875
Як обтяжуючий фактор,
здається у вас був коханець.
701
00:49:41,000 --> 00:49:42,875
Звичайно, у мене був коханець.
702
00:49:45,917 --> 00:49:50,167
Найменше, що я міг зробити,
мій чоловік спалив мені волосся уві сні,
703
00:49:50,250 --> 00:49:52,958
він замкнув мене в підвалі
і вимкнув світло.
704
00:49:54,083 --> 00:49:56,042
Звичайно, у мене був коханець.
705
00:49:58,292 --> 00:50:00,500
Мені теж потрібно було дихати.
706
00:50:07,458 --> 00:50:09,792
Ви не дихаєте, мадам.
707
00:50:15,792 --> 00:50:18,667
Хоча б листа напишіть
щирого каяття.
708
00:50:18,750 --> 00:50:21,542
- Якщо ви попросили вибачення...
- Від кого?
709
00:50:23,000 --> 00:50:24,250
Від Бога?
710
00:50:30,042 --> 00:50:32,125
За цих умов
Президент Республіки
711
00:50:32,208 --> 00:50:34,167
не дасть тобі помилування.
712
00:50:34,250 --> 00:50:36,292
[Іза Рокка] Але він це зробить.
713
00:50:36,375 --> 00:50:37,625
Чому він повинен?
714
00:50:37,708 --> 00:50:39,667
Тому що я страждав.
715
00:50:46,708 --> 00:50:48,417
І твій батько це знає.
716
00:50:52,417 --> 00:50:53,875
[Вона тремтяче вдихає]
717
00:50:53,958 --> 00:50:55,625
Я не дихаю.
718
00:50:59,250 --> 00:51:00,417
я знаю
719
00:51:08,542 --> 00:51:10,625
[Дверний замок брязкає]
720
00:51:14,458 --> 00:51:16,542
Мені потрібна кава.
721
00:51:16,625 --> 00:51:17,958
Звичайно, пані.
722
00:51:24,792 --> 00:51:26,792
[Дурчання воріт]
723
00:51:29,458 --> 00:51:31,750
[Невиразне балакання;
Дзвінки столових приборів]
724
00:52:02,917 --> 00:52:04,500
[Дорі] Марко, залиш його.
725
00:52:09,458 --> 00:52:12,000
Хоча ви можете подумати навпаки,
726
00:52:12,083 --> 00:52:14,000
вона була рада познайомитися з вами.
727
00:52:15,292 --> 00:52:18,375
- Ви...?
– Так, я приходжу сюди щодня.
728
00:52:18,458 --> 00:52:20,458
- [Дорі] Зустрітися з нею?
- ні.
729
00:52:20,542 --> 00:52:23,667
Ви можете зустрічатися з ув'язненими лише раз на тиждень.
730
00:52:26,208 --> 00:52:28,417
- Так чого ти приходиш?
- Я?
731
00:52:30,125 --> 00:52:31,583
Я її чекаю.
732
00:52:34,333 --> 00:52:37,125
[Випереджаюче, рішуче
електронна музика]
733
00:53:19,583 --> 00:53:21,833
[Електронні текстури будуються поступово]
734
00:54:18,500 --> 00:54:20,583
[Музика продовжується]
735
00:54:42,333 --> 00:54:44,833
[Музика створює]
736
00:55:55,208 --> 00:55:57,542
[Музика закінчується]
737
00:56:02,958 --> 00:56:05,333
[Тече вода з-під крана]
738
00:56:23,917 --> 00:56:25,792
(Зітхає, розчаровано) Це не він.
739
00:56:26,417 --> 00:56:29,250
- Тоді хто це?
- Я клявся Аврорі, що ніколи не скажу тобі!
740
00:56:29,333 --> 00:56:31,667
Ви присягали на чому?
Ти атеїст!
741
00:56:31,750 --> 00:56:33,583
[Коко] Я їй обіцяв!
742
00:56:33,667 --> 00:56:36,292
Ця обіцянка недійсна, Аврора мертва.
743
00:56:36,833 --> 00:56:39,375
Тепер ти повинен сказати мені!
744
00:56:39,458 --> 00:56:41,792
Хочу ім'я коханця моєї дружини!
745
00:56:41,875 --> 00:56:44,083
Я вже 40 років дивуюся!
746
00:56:44,167 --> 00:56:46,042
Забирайся з моєї спини!
747
00:56:46,125 --> 00:56:48,542
Забирайся з моєї спини!
748
00:56:51,792 --> 00:56:53,833
[Трихко дихає]
749
00:56:54,625 --> 00:56:57,667
Ви не можете говорити з Президентом
Республіки так.
750
00:56:57,750 --> 00:57:01,167
Заарештуйте мене за неповагу до держави,
але я ніколи не скажу цього імені!
751
00:57:16,792 --> 00:57:19,375
[Делікатні, меланхолійні ноти для фортепіано]
752
00:57:28,542 --> 00:57:29,625
[Візерунки дощу]
753
00:57:29,708 --> 00:57:31,000
[Дорі] Привіт, Ріккардо.
754
00:57:32,000 --> 00:57:33,708
Як я?
755
00:57:33,792 --> 00:57:35,208
[Дорі сміється]
756
00:57:35,292 --> 00:57:37,208
Маєте резервне запитання?
757
00:57:37,875 --> 00:57:39,292
Тато?
758
00:57:39,375 --> 00:57:40,708
З ним все добре.
759
00:57:41,333 --> 00:57:42,958
Він викурює лише одну сигарету на день
760
00:57:43,042 --> 00:57:45,875
і після 7 років у Квірінальському палаці
він боїться йти додому.
761
00:57:48,167 --> 00:57:50,125
Сьогодні я зустрів Ізу Рокку,
762
00:57:50,792 --> 00:57:52,958
вона сказала мені, що я дебіл,
763
00:57:53,042 --> 00:57:54,417
але я не образився.
764
00:57:54,500 --> 00:57:56,917
Вона сказала, що я ніколи нікого не любив,
765
00:57:58,667 --> 00:58:00,375
і я не образився.
766
00:58:06,792 --> 00:58:08,750
Вона каже, що я не дихаю
767
00:58:11,000 --> 00:58:12,875
і це мене зламало.
768
00:58:14,583 --> 00:58:15,875
Це зламало мене всередині.
769
00:58:18,375 --> 00:58:21,375
Так, Ріккардо, рано чи пізно
Я прийду до вас в гості.
770
00:58:21,458 --> 00:58:23,750
Мм-мм.
771
00:58:23,833 --> 00:58:26,167
[Музика продовжується]
772
00:58:27,667 --> 00:58:30,167
У кафе я зустрів її нового партнера,
773
00:58:31,000 --> 00:58:32,958
він проводить цілий день поза її камерою.
774
00:58:35,083 --> 00:58:36,417
робити що?
775
00:58:38,500 --> 00:58:40,250
Чекаю її.
776
00:58:40,333 --> 00:58:42,167
[Музика закінчується]
777
00:58:43,167 --> 00:58:45,417
[Здалеку виють сирени]
778
00:58:46,000 --> 00:58:48,208
[Годинник цокає]
779
00:58:50,083 --> 00:58:51,917
Зміни в порядку?
780
00:58:52,000 --> 00:58:54,708
Уряд
прийняв ваші пропозиції.
781
00:58:55,833 --> 00:58:57,333
Ви можете підписати зараз.
782
00:59:04,458 --> 00:59:07,208
[Президент] Чому ця людина,
Кріштіану Арпа,
783
00:59:07,917 --> 00:59:10,875
перестати читати та приймати відвідувачів?
784
00:59:10,958 --> 00:59:12,833
Чому він перестав жити?
785
00:59:12,917 --> 00:59:15,250
- Ви змінюєте тему.
- Ви маєте рацію.
786
00:59:16,042 --> 00:59:19,750
За порадою Уго,
Я пішов відвідати Ізу Рокку у в'язниці.
787
00:59:20,833 --> 00:59:22,625
Це не дотримується ритуалів.
788
00:59:22,708 --> 00:59:25,333
Але ти сказав
треба бачити правду зблизька.
789
00:59:25,417 --> 00:59:28,375
Ні, я сказав, що випадково це бачив.
790
00:59:28,458 --> 00:59:30,625
— Я втомився від ритуалів.
- Я можу це зрозуміти.
791
00:59:30,708 --> 00:59:31,958
[Резюме ніжних фортепіанних нот]
792
00:59:32,042 --> 00:59:33,750
Розкажи мені про Ізу Рокку.
793
00:59:35,167 --> 00:59:37,458
Чоловік мучив її роками.
794
00:59:37,542 --> 00:59:39,833
Він замкнув би її
в підвалі без світла,
795
00:59:39,917 --> 00:59:42,083
він спалив їй волосся, він би її побив.
796
00:59:42,792 --> 00:59:45,042
Але вона вбила його уві сні,
797
00:59:45,125 --> 00:59:47,000
Вісімнадцять ножових поранень.
798
00:59:47,083 --> 00:59:49,000
Це вбивство першого ступеня.
799
00:59:50,375 --> 00:59:51,458
я знаю
800
00:59:52,958 --> 00:59:54,458
Вона розкаюється?
801
00:59:58,958 --> 01:00:01,125
- Вона розкаюється?
- Так, так.
802
01:00:01,208 --> 01:00:03,125
[Президент] Ви не вмієте брехати.
803
01:00:05,125 --> 01:00:07,000
Вона стверджує це, вбивши його
804
01:00:07,083 --> 01:00:09,875
вона звільнила його
від термінального психічного розладу.
805
01:00:09,958 --> 01:00:11,042
Для неї це евтаназія.
806
01:00:11,708 --> 01:00:14,167
У нас немає закону про евтаназію.
807
01:00:14,250 --> 01:00:16,292
[Вона сміється]
808
01:00:16,375 --> 01:00:18,000
І все ж вона заслуговує на вибачення.
809
01:00:18,083 --> 01:00:20,333
— Для цього потрібен законний привід.
- [Дорі] Я знаю.
810
01:00:20,417 --> 01:00:23,458
Проте вона заслуговує на вибачення
поза будь-яким розумним сумнівом.
811
01:00:23,542 --> 01:00:25,125
Ось сумнів:
812
01:00:25,208 --> 01:00:28,667
Іза Рокка - племінниця
партнера Міністра юстиції.
813
01:00:30,000 --> 01:00:31,833
- Уго?
- [Президент] Так, Уго Романі.
814
01:00:32,458 --> 01:00:35,667
Ми з Уго були друзями
ще з середньої школи.
815
01:00:35,750 --> 01:00:39,375
Якщо я вибачу це,
громадська думка знищила б мене.
816
01:00:41,750 --> 01:00:43,292
Бюрократія.
817
01:00:44,208 --> 01:00:47,167
Всі це ненавидять
тому що це уповільнює роботу,
818
01:00:47,250 --> 01:00:48,667
але це для цього.
819
01:00:48,750 --> 01:00:51,417
- [Дорі] Для чого це?
- Щоб уникнути поспішних рішень.
820
01:00:52,042 --> 01:00:54,250
[Годинник цокає]
821
01:00:54,750 --> 01:00:57,042
Мені потрібно більше часу на роздуми.
822
01:01:12,875 --> 01:01:14,500
[Папка б'ється об стіл]
823
01:01:17,417 --> 01:01:19,542
[Високий, дзвінкий звуковий сигнал;
Збій аудіо]
824
01:01:21,042 --> 01:01:23,583
[Наближення кроків]
825
01:01:27,750 --> 01:01:30,542
Виникла проблема
з аудіопідключенням,
826
01:01:30,625 --> 01:01:33,375
ми не можемо говорити з інженером Джордано.
827
01:01:33,458 --> 01:01:35,208
Він не знає, що ми пов’язані.
828
01:01:35,292 --> 01:01:38,042
це не має значення,
Я залишуся трохи поспостерігаю за ним.
829
01:01:43,708 --> 01:01:46,000
[Кроки віддаляються]
830
01:01:51,875 --> 01:01:53,167
[Високі, резонансні звукові сигнали]
831
01:01:53,875 --> 01:01:55,625
[Збій продовжується]
832
01:02:29,333 --> 01:02:31,333
[Звуковий сигнал продовжується]
833
01:03:02,375 --> 01:03:04,625
[Елегантна, скорботна струна]
834
01:04:01,208 --> 01:04:03,375
[Музика продовжується;
Пташки дзвонять]
835
01:04:08,625 --> 01:04:10,250
[Президент] "Моя любов,
836
01:04:11,000 --> 01:04:14,250
за культурним і серйозним
вигляд, який я створив,
837
01:04:15,250 --> 01:04:19,542
Я розумію, що завжди
переслідував одну мету:
838
01:04:19,625 --> 01:04:21,083
любов,
839
01:04:21,667 --> 01:04:23,583
моя безмежна любов до тебе.
840
01:04:24,833 --> 01:04:27,708
Сьогодні ця любов стала неможливою,
841
01:04:27,792 --> 01:04:30,625
ось чому незабаром,
вас більше не буде.
842
01:04:31,667 --> 01:04:34,042
Тому мене більше не буде.
843
01:04:34,792 --> 01:04:36,417
Я спробую вижити,
844
01:04:37,292 --> 01:04:41,167
в очікуванні нашої наступної таємничої зустрічі,
845
01:04:41,250 --> 01:04:44,542
те, що світ називає
красивим словом:
846
01:04:44,625 --> 01:04:46,125
поза межами.
847
01:04:47,292 --> 01:04:50,167
"Завжди ваш, Кріштіану."
848
01:04:50,250 --> 01:04:52,458
[Музика продовжується;
Цокає годинник]
849
01:05:06,875 --> 01:05:09,250
- Можна розповісти анекдот?
- ні.
850
01:05:09,917 --> 01:05:12,208
— Шкода, бо смішно було.
- [Музика завершує]
851
01:05:13,208 --> 01:05:14,458
Хочете один?
852
01:05:25,625 --> 01:05:27,042
[Президент] Це були ви.
853
01:05:27,792 --> 01:05:28,875
що я зробив
854
01:05:29,500 --> 01:05:33,292
Ви були коханцем Аврори 40 років тому.
855
01:05:36,958 --> 01:05:38,167
Маріано?
856
01:05:40,792 --> 01:05:44,000
Якщо це підступ
ви придумали
857
01:05:44,083 --> 01:05:47,458
сказати мені, що ти не даси
Іза Рокка, вибачте, пожаліть мене.
858
01:05:47,542 --> 01:05:48,792
Ви можете сказати мені прямо.
859
01:05:49,750 --> 01:05:51,083
Це був ти.
860
01:05:55,208 --> 01:05:56,750
слухай,
861
01:05:58,500 --> 01:06:01,458
ризикуючи вчинити зневагу
держави, я повинен це сказати:
862
01:06:01,542 --> 01:06:02,667
ти з'їхав з розуму.
863
01:06:02,750 --> 01:06:04,917
Як ти можеш таке думати?
864
01:06:05,000 --> 01:06:07,333
Я був твоїм найкращим другом
ще з середньої школи.
865
01:06:07,417 --> 01:06:08,792
Це був ти.
866
01:06:10,458 --> 01:06:11,708
я знаю
867
01:06:12,208 --> 01:06:14,000
[Уго хихче]
868
01:06:17,625 --> 01:06:18,917
Уго.
869
01:06:19,000 --> 01:06:20,958
[Здалеку виють сирени]
870
01:06:30,958 --> 01:06:34,125
Про що думає мій тато
коли він курить?
871
01:06:34,208 --> 01:06:35,542
Про твою маму.
872
01:06:36,833 --> 01:06:38,333
моя мати?
873
01:06:40,625 --> 01:06:41,750
так
874
01:06:47,833 --> 01:06:50,000
[Елвіс бурчить]
875
01:06:54,833 --> 01:06:56,208
Запитайте мене.
876
01:07:05,167 --> 01:07:07,042
[Елвіс фиркає, бурчить]
877
01:07:07,833 --> 01:07:09,083
Запитайте мене.
878
01:07:10,542 --> 01:07:12,208
[Дорі] Чому ти не відпускаєш його?
879
01:07:14,708 --> 01:07:16,167
Бо він мене про це не просив.
880
01:07:24,083 --> 01:07:26,833
- Куди ти йдеш?
— Мені більше нічого тут робити.
881
01:07:26,917 --> 01:07:29,333
Крім того, я не брав
відпустка через роки.
882
01:07:29,417 --> 01:07:31,708
Я поїду в Монреаль відвідати Ріккардо.
883
01:07:32,708 --> 01:07:35,833
Я теж міг би прийти,
Я не бачив його цілий вік.
884
01:07:35,917 --> 01:07:37,792
Ні, ми з Ріккардо вирішили
885
01:07:37,875 --> 01:07:41,333
проводити час разом
самі, як брати і сестри.
886
01:07:44,792 --> 01:07:48,750
Ви караєте мене за те, що я не підписав
той законопроект, про який ти так дбав.
887
01:07:48,833 --> 01:07:50,333
це не має значення,
888
01:07:51,333 --> 01:07:54,208
Підпише Уго Романі
коли він займає твоє місце.
889
01:07:54,292 --> 01:07:56,958
О, так? Я б не був таким впевненим.
890
01:08:00,083 --> 01:08:02,417
Чому вас так цікавить той закон?
891
01:08:02,500 --> 01:08:04,125
Що це за запитання?
892
01:08:05,375 --> 01:08:07,083
Якщо світ більше не хвилює вас,
893
01:08:07,167 --> 01:08:09,417
інших не чекаєш
перестати хвилюватися цим.
894
01:08:10,417 --> 01:08:11,958
Ти йдеш, щоб покарати мене.
895
01:08:13,417 --> 01:08:14,833
Ти нічого не розумієш.
896
01:08:14,917 --> 01:08:16,417
Що я повинен розуміти?
897
01:08:18,292 --> 01:08:22,000
Я не хочу бути тут
коли ти покинеш Квіріналь назавжди.
898
01:08:23,375 --> 01:08:25,125
[Елвіс пирхає]
899
01:08:25,207 --> 01:08:27,292
Правда, я нічого не розумію.
900
01:08:29,125 --> 01:08:32,207
Я ніколи не розумів
хто твій брат, хто ти.
901
01:08:33,457 --> 01:08:35,707
Я не знаю, чи є у вас друзі,
902
01:08:35,792 --> 01:08:37,957
хлопець, подруга.
903
01:08:38,582 --> 01:08:40,500
Єдине, що я знаю про вас
904
01:08:40,582 --> 01:08:42,542
полягає в тому, що ви щодня вивчаєте право.
905
01:08:44,542 --> 01:08:47,375
І що я пожертвував своїм життям
піклуватися про тебе?
906
01:08:47,457 --> 01:08:48,957
Ви навіть цього не знаєте?
907
01:08:50,667 --> 01:08:52,417
Але тепер я тобі більше не потрібна.
908
01:08:52,500 --> 01:08:55,167
Чесно кажучи, я тобі ніколи не був потрібен.
909
01:08:55,250 --> 01:08:59,375
Все, що вам завжди було потрібно
це "більше часу для роздумів".
910
01:09:00,625 --> 01:09:02,292
[Вона пихкає]
911
01:09:02,917 --> 01:09:05,207
Твій термін закінчується, тату,
912
01:09:05,292 --> 01:09:07,457
коли ти колись на щось зважишся?
913
01:09:18,417 --> 01:09:19,750
скоро.
914
01:09:27,207 --> 01:09:29,417
Ти теж про мене нічого не знаєш.
915
01:09:32,792 --> 01:09:34,875
Я знаю те, що ти мені дав знати.
916
01:09:41,667 --> 01:09:43,457
Сорок років тому,
917
01:09:44,917 --> 01:09:46,582
твоя мати...
918
01:09:49,542 --> 01:09:52,417
зрадила мене з іншим чоловіком.
919
01:09:53,500 --> 01:09:56,875
Я ніколи не переживав це, до біса!
920
01:09:57,500 --> 01:09:59,417
[Вона сміється]
921
01:10:04,708 --> 01:10:07,583
Я ніколи не чув, щоб ти лаявся
у всьому моєму житті.
922
01:10:12,292 --> 01:10:13,625
[Він тихо сміється]
923
01:10:13,708 --> 01:10:14,917
Я теж.
924
01:10:19,875 --> 01:10:21,708
Що я можу сказати, тату?
925
01:10:22,958 --> 01:10:26,208
Це було 40 років тому,
минув термін давності.
926
01:10:27,292 --> 01:10:30,333
Пора видужувати,
щоб внести деякі зміни.
927
01:10:33,250 --> 01:10:36,292
Мені треба йти, літак відлітає.
Я подзвоню тобі, коли приземлюся.
928
01:10:53,542 --> 01:10:54,667
[Елвіс різко видихає]
929
01:11:04,708 --> 01:11:06,125
я збентежений
930
01:11:08,375 --> 01:11:11,958
Космонавт плаче в космосі
а потім сміється над його сльозами.
931
01:11:13,500 --> 01:11:16,375
Коко Валорі готовий
спалити музеї,
932
01:11:17,000 --> 01:11:20,000
але вона не розкриє
ім'я, яке я хочу почути,
933
01:11:20,083 --> 01:11:22,125
вона не хоче
зрадити давню дружбу.
934
01:11:22,208 --> 01:11:24,083
Але хіба вона теж не моя подруга?
935
01:11:25,750 --> 01:11:29,792
Красива жінка
попросила мене піти з нею.
936
01:11:32,542 --> 01:11:36,042
Я бачу, як вона йде геть, вільна, жвава.
937
01:11:36,625 --> 01:11:38,458
Отже, я бачу
938
01:11:39,042 --> 01:11:40,792
з чого складається щастя.
939
01:11:40,875 --> 01:11:43,000
І світло було навіть не таким чудовим.
940
01:11:47,708 --> 01:11:50,583
Мало їм, курю ще менше.
941
01:11:51,583 --> 01:11:53,917
Але легеня, якої в мене немає, болить.
942
01:11:54,667 --> 01:11:56,125
Мої діти...
943
01:11:58,208 --> 01:11:59,917
організували справи без мене.
944
01:12:00,000 --> 01:12:01,583
Вони розумні,
945
01:12:02,417 --> 01:12:05,458
вони знають майбутнє,
Я навіть не знаю минулого.
946
01:12:06,250 --> 01:12:09,125
А ще є мій найкращий друг,
947
01:12:10,458 --> 01:12:11,750
я...
948
01:12:13,542 --> 01:12:16,208
Я його образила,
що ще гірше, я принизив його.
949
01:12:17,875 --> 01:12:20,000
Там теж чоловік
950
01:12:21,083 --> 01:12:23,417
хто вже не читає,
хто нікого не бачить.
951
01:12:23,500 --> 01:12:25,125
Що він знає?
952
01:12:25,625 --> 01:12:28,042
Що він знає, чого я не знаю?
953
01:12:29,583 --> 01:12:34,625
Ще один чоловік чекає свого партнера
щодня поза в'язницею,
954
01:12:34,708 --> 01:12:37,333
у дощ, у холод, у спеку.
955
01:12:41,500 --> 01:12:43,917
Я думаю про свою дружину кожен день,
956
01:12:45,083 --> 01:12:46,708
Я обожнював її,
957
01:12:47,250 --> 01:12:49,833
і я її ненавидів, вона мене зрадила.
958
01:12:52,083 --> 01:12:55,458
І все ж я продовжив
любити і поважати її,
959
01:12:56,083 --> 01:12:58,750
навіть якщо це єдина розумна ідея
що спало на думку
960
01:12:58,833 --> 01:13:01,417
хотів її вбити, але я цього не зробив.
961
01:13:01,500 --> 01:13:02,875
чому
962
01:13:06,500 --> 01:13:09,375
Нарешті, ось цей кінь, Святіший Отче.
963
01:13:09,917 --> 01:13:11,458
Він помирає.
964
01:13:13,958 --> 01:13:17,000
Ми всі страждаємо
разом із цим конем.
965
01:13:23,375 --> 01:13:26,375
Знаєш, що ти маєш, друже?
966
01:13:29,333 --> 01:13:30,500
що?
967
01:13:32,792 --> 01:13:34,458
Благодать.
968
01:13:36,833 --> 01:13:38,458
[Президент] А це що?
969
01:13:44,125 --> 01:13:46,250
[Хіп-хоп музика на відстані]
970
01:13:55,750 --> 01:13:58,792
[Він читає реп] ♪ Проскануйте нас
Якщо ми дійдемо туди
971
01:13:58,875 --> 01:14:01,833
♪ Назвіть речення
Брати встали на спину
972
01:14:01,917 --> 01:14:04,792
♪ Десять років в голові
Три на iPhone, чотири в кишені
973
01:14:04,875 --> 01:14:08,042
♪ Надовго, роздрібна торгівля
Так, Себастьян Інгроссо
974
01:14:08,125 --> 01:14:11,208
♪ Black Amex і Gold Visa
Розгромити це
975
01:14:11,292 --> 01:14:14,375
♪ Дві напівфіліппінки
У кросівках Philipp Plein
976
01:14:14,458 --> 01:14:17,583
♪ Фіолетовий серпанок у небі
Мої банківські рахунки збільшуються
977
01:14:18,208 --> 01:14:20,167
♪ Ей, коли читаєш реп
978
01:14:20,250 --> 01:14:23,167
♪ Курчата плачуть
І так, тсс, тсс
979
01:14:23,250 --> 01:14:24,375
♪ Якщо ти не отримуєш лайна
980
01:14:24,458 --> 01:14:27,792
♪ На 39 поверсі
Куріння кальяну
981
01:14:28,333 --> 01:14:31,333
♪ Я отримав потік
Підвищується температура
982
01:14:32,583 --> 01:14:34,708
♪ І тепер усі ці курчата плачуть
983
01:14:34,792 --> 01:14:38,750
♪ Висуньтеся у вікно
О мій дилер
984
01:14:40,208 --> 01:14:43,167
♪ І тепер усі ці курчата плачуть ♪
985
01:14:52,250 --> 01:14:53,500
[Полковник] Президент.
986
01:14:54,625 --> 01:14:57,750
- Елвіс...
- [Президент] Мені потрібно більше часу, щоб подумати.
987
01:14:58,458 --> 01:14:59,958
Це не знадобиться.
988
01:15:00,500 --> 01:15:02,958
Вам не потрібно приймати це рішення.
989
01:15:05,542 --> 01:15:06,750
Елвіс помер.
990
01:15:09,333 --> 01:15:11,167
З природних причин?
991
01:15:13,333 --> 01:15:15,750
Так, президенте, з природних причин.
992
01:15:17,833 --> 01:15:21,042
Президенте, ось прем'єра
в Ла Скала в Мілані.
993
01:15:27,500 --> 01:15:28,792
добре,
994
01:15:30,000 --> 01:15:33,250
але спочатку я хочу піти
де я зустрів Аврору.
995
01:15:33,333 --> 01:15:36,083
В'язниця де
Арпа утримується поруч,
996
01:15:36,167 --> 01:15:39,042
- Я хочу з ним поговорити.
- Це не дотримується ритуалів.
997
01:15:39,125 --> 01:15:41,792
Я втомився від ритуалів.
998
01:15:41,875 --> 01:15:46,708
Зазвичай це форма повстання
з'являється о 18.
999
01:15:59,250 --> 01:16:00,875
Вибач мене, президенте.
1000
01:16:01,875 --> 01:16:04,417
[Президент] Я хочу вас дещо запитати,
секретар.
1001
01:16:07,667 --> 01:16:09,500
Кому належать наші дні?
1002
01:16:10,167 --> 01:16:11,833
[Елегантна, скорботна струна]
1003
01:16:11,917 --> 01:16:13,667
Ніхто не знає.
1004
01:16:17,667 --> 01:16:19,500
Спробуємо з'ясувати.
1005
01:16:28,417 --> 01:16:30,625
[Музика продовжується]
1006
01:16:42,875 --> 01:16:45,250
[Невиразна, жвава балаканина]
1007
01:16:48,417 --> 01:16:50,500
[Музика закінчується]
1008
01:16:56,375 --> 01:17:00,167
[Чоловік співає] ♪ З надійних дахів
Села
1009
01:17:01,125 --> 01:17:04,917
♪ Хоробрі Альпіні пішли
1010
01:17:05,583 --> 01:17:09,625
♪ Вони демонструють силу та мужність
1011
01:17:10,625 --> 01:17:13,625
♪ Їхньої твердої молодості
1012
01:17:14,792 --> 01:17:19,542
♪ Вони гарні кадети з Альп
1013
01:17:19,625 --> 01:17:23,417
♪ У міцній молодості
1014
01:17:24,458 --> 01:17:27,792
♪ Від їхніх сміливих сильних сердець
1015
01:17:29,000 --> 01:17:32,917
♪ Дихає незламною гордістю ♪
1016
01:17:34,167 --> 01:17:37,750
- [Чоловіки приєднуються]
- ♪ О ти, доблесний Альпіно
1017
01:17:37,833 --> 01:17:41,917
♪ Завжди захищайте кордон
1018
01:17:43,333 --> 01:17:46,917
♪ А там на кордоні
1019
01:17:47,000 --> 01:17:51,625
♪ Завжди тримайте прапор високо
1020
01:17:52,500 --> 01:17:56,250
♪ Вартовий, стояти на варті
1021
01:17:56,333 --> 01:18:00,667
♪ Захист нашої італійської землі
1022
01:18:01,708 --> 01:18:05,417
♪ Там, де посміхається любов
1023
01:18:05,500 --> 01:18:09,583
♪ І сонце світить ще лагідніше ♪
1024
01:18:11,417 --> 01:18:16,417
- [Президент приєднується, чоловіки перестають співати]
- ♪ Там, серед лісів і ярів
1025
01:18:16,500 --> 01:18:20,458
♪ Там, у холодному тумані та льоду
1026
01:18:21,125 --> 01:18:25,042
♪ Вони сильно б'ють кирками
1027
01:18:25,833 --> 01:18:29,500
♪ І шляхи здаються коротшими
1028
01:18:30,250 --> 01:18:34,792
♪ І коли сонце пече та гріє
1029
01:18:34,875 --> 01:18:37,792
♪ Гірські вершини та глибини
1030
01:18:38,917 --> 01:18:42,792
♪ Доблесний Альпіно охороняє та дивиться
1031
01:18:43,417 --> 01:18:47,500
♪ Готовий запитати: "Хто там йде?" ♪
1032
01:18:48,208 --> 01:18:52,000
[Чоловіки приєднуються] ♪ О ти, доблесний Альпіно
1033
01:18:52,083 --> 01:18:56,917
♪ Ви завжди захищаєте кордон
1034
01:18:57,625 --> 01:19:01,375
♪ А там, на кордоні
1035
01:19:01,458 --> 01:19:05,750
♪ Завжди тримайте прапор високо
1036
01:19:06,542 --> 01:19:10,250
♪ Вартовий, стояти на варті
1037
01:19:10,333 --> 01:19:15,375
♪ Захист нашої італійської землі
1038
01:19:15,458 --> 01:19:19,000
♪ Там, де посміхається любов
1039
01:19:19,083 --> 01:19:23,583
♪ І сонце світить ще лагідніше ♪
1040
01:19:35,792 --> 01:19:38,250
[Тонка, меланхолійна музика;
комахи цвірінькають]
1041
01:19:47,458 --> 01:19:51,750
ТУТ НІХТО НЕ ПРОЙДЕ
1042
01:20:00,292 --> 01:20:02,417
[Електронний, спотворений вереск]
1043
01:20:07,792 --> 01:20:11,542
ТУТ НІХТО НЕ ПРОЙДЕ
1044
01:20:31,042 --> 01:20:33,375
[Музика продовжується]
1045
01:21:05,542 --> 01:21:07,583
[Музика продовжується;
Куряче кудкудакання]
1046
01:21:32,333 --> 01:21:34,000
Я піду у відставку...
1047
01:21:37,083 --> 01:21:40,083
за два тижні до закінчення мого терміну.
1048
01:21:44,333 --> 01:21:45,792
[Полковник] Чому, президенте?
1049
01:21:49,625 --> 01:21:51,250
Тому що таким чином,
1050
01:21:52,292 --> 01:21:54,458
як довічний сенатор
1051
01:21:56,875 --> 01:22:00,458
Я буду мати право голосу
для наступного Президента Республіки.
1052
01:22:03,333 --> 01:22:06,375
Президенте, дозволите комплімент?
1053
01:22:06,458 --> 01:22:08,708
[Пташки дзвонять;
Музика продовжується]
1054
01:22:10,958 --> 01:22:12,125
Будь ласка
1055
01:22:13,000 --> 01:22:15,333
Ти дуже, дуже розумний.
1056
01:22:20,208 --> 01:22:21,292
так
1057
01:22:22,792 --> 01:22:24,583
Я теж це чув.
1058
01:22:37,250 --> 01:22:39,042
Я тут жив.
1059
01:22:48,833 --> 01:22:50,542
І вона проходила повз.
1060
01:23:09,208 --> 01:23:11,333
[Музика продовжується]
1061
01:23:17,750 --> 01:23:19,083
До чого тут ці два стільці?
1062
01:23:20,458 --> 01:23:22,125
[Музика затихає;
Дзвін дзвонить здалеку]
1063
01:23:22,208 --> 01:23:24,167
точно не знаю.
1064
01:23:27,000 --> 01:23:28,417
Пане мер,
1065
01:23:29,292 --> 01:23:32,917
яка твоя позиція?
про прохання про помилування Арпи?
1066
01:23:34,833 --> 01:23:38,708
Це приклад того, як
громада об'єднується заради справи.
1067
01:23:39,667 --> 01:23:43,167
Арпа вчив покоління
студентів у цьому місті
1068
01:23:43,250 --> 01:23:45,500
і його завжди любили і поважали.
1069
01:23:46,708 --> 01:23:48,792
Усі були зворушені
1070
01:23:48,875 --> 01:23:53,250
до речі Арпа подбав
його бідної дружини з хворобою Альцгеймера.
1071
01:23:55,250 --> 01:23:59,000
Клопотання про помилування
підписали всі громадяни.
1072
01:23:59,083 --> 01:24:00,625
Всі вони?
1073
01:24:02,125 --> 01:24:03,417
Це дивно.
1074
01:24:03,500 --> 01:24:05,708
(Прочищає горло) Майже
всі вони.
1075
01:24:07,167 --> 01:24:10,167
- Хто не підписав?
— Тільки дві людини.
1076
01:24:11,542 --> 01:24:12,708
[Президент] Хто вони?
1077
01:24:17,875 --> 01:24:19,375
Моя дружина
1078
01:24:19,458 --> 01:24:20,625
і я.
1079
01:24:22,333 --> 01:24:25,417
- Чому?
– Це маленьке місто.
1080
01:24:26,167 --> 01:24:28,833
Я не питав, яке велике місто,
1081
01:24:29,500 --> 01:24:32,458
Я запитав, чому ви двоє не підписали.
1082
01:24:34,875 --> 01:24:36,625
[Він зітхає]
1083
01:24:37,917 --> 01:24:41,208
Моїй дружині ніколи не подобався Кріштіану Арпа.
1084
01:24:42,417 --> 01:24:44,583
- І вона додає...
- Що вона додає?
1085
01:24:47,375 --> 01:24:49,167
За словами моєї дружини
1086
01:24:49,667 --> 01:24:53,792
її спричинила не хвороба Альцгеймера
мати сильні напади люті.
1087
01:24:54,583 --> 01:24:57,083
Але це лише думка моєї дружини.
1088
01:24:57,167 --> 01:24:58,500
Що це було тоді?
1089
01:24:58,583 --> 01:25:03,125
Моя дружина стверджує, що Арпа
якийсь час мав іншу жінку.
1090
01:25:08,542 --> 01:25:12,417
Чому Кріштіану Арпа
дозволити собі померти?
1091
01:25:12,500 --> 01:25:13,583
[Пане мер] Я не знаю.
1092
01:25:14,292 --> 01:25:16,875
[Президент] Що робить ваша дружина
сказати про це?
1093
01:25:16,958 --> 01:25:19,833
Вона стверджує, що це тактика
1094
01:25:20,708 --> 01:25:22,292
рухати тебе,
1095
01:25:22,375 --> 01:25:25,208
збільшити шанс
отримання помилування.
1096
01:25:26,042 --> 01:25:27,958
Вона також додає...
1097
01:25:28,042 --> 01:25:29,250
що?
1098
01:25:31,917 --> 01:25:34,375
Цей Кріштіану Арпа дуже розумний.
1099
01:25:36,333 --> 01:25:39,208
— Це лише її думка.
- Який твій?
1100
01:25:43,250 --> 01:25:45,417
Моя дружина теж дуже розумна.
1101
01:25:53,583 --> 01:25:55,542
[Він глибоко видихає]
1102
01:26:12,458 --> 01:26:13,917
[Президент] А що, якщо це помилка?
1103
01:26:14,000 --> 01:26:15,458
що?
1104
01:26:16,167 --> 01:26:17,583
[Президент] Йду сюди.
1105
01:26:19,917 --> 01:26:24,292
Зустріч з Кріштіану Арпою у в'язниці,
1106
01:26:25,292 --> 01:26:28,125
у спробі
наблизитися до правди.
1107
01:26:29,917 --> 01:26:32,125
Можна поговорити відверто?
1108
01:26:34,458 --> 01:26:35,750
Це божевілля.
1109
01:26:36,625 --> 01:26:40,250
Але ти великий юрист,
ви можете дізнатися правду.
1110
01:26:41,208 --> 01:26:44,875
Не дай йому слабину,
став спиною до стіни.
1111
01:26:44,958 --> 01:26:46,875
Генерале, це не війна.
1112
01:26:48,333 --> 01:26:49,542
Жаль.
1113
01:26:53,167 --> 01:26:54,833
Ви коли-небудь робили щось дурне?
1114
01:26:59,250 --> 01:27:00,625
Один раз.
1115
01:27:01,667 --> 01:27:04,583
Я оглянув кімнату сина Антоніо.
1116
01:27:05,875 --> 01:27:07,292
У шухляді,
1117
01:27:07,792 --> 01:27:10,042
в пеналі,
1118
01:27:12,292 --> 01:27:13,917
Я знайшов стик.
1119
01:27:16,875 --> 01:27:18,750
Я його курив.
1120
01:27:22,542 --> 01:27:25,333
І чи це мало ефект?
1121
01:27:25,417 --> 01:27:26,625
ні
1122
01:27:27,542 --> 01:27:29,375
тому що я не вмію дихати.
1123
01:27:36,833 --> 01:27:38,000
а ти
1124
01:27:45,417 --> 01:27:48,500
[Президент] Я ніколи не був сміливим.
1125
01:27:50,292 --> 01:27:52,750
[Швидкий темп, емоційна фортепіанна музика]
1126
01:27:59,542 --> 01:28:01,750
[Генерал] Ви, юристи, а ми, військові
1127
01:28:03,125 --> 01:28:06,000
вважав, що закон і дисципліна
1128
01:28:06,750 --> 01:28:10,542
позбавив би нас
надокучливого обов'язку
1129
01:28:11,750 --> 01:28:13,792
володіння чутливістю.
1130
01:28:15,292 --> 01:28:17,042
Але не так воно пішло.
1131
01:28:17,958 --> 01:28:20,208
[Музика продовжується]
1132
01:28:24,458 --> 01:28:26,625
[Об'єднання рядків]
1133
01:28:55,542 --> 01:28:58,708
Ви теж хочете зустрітися з Ізою Рокка?
Вона теж тут затримана.
1134
01:28:59,417 --> 01:29:01,708
Не бачу потреби.
1135
01:29:01,792 --> 01:29:04,792
Президенте, ми забронювали кімнату
щоб ти зачекав.
1136
01:29:08,583 --> 01:29:10,583
Ні, я почекаю з іншими.
1137
01:29:15,542 --> 01:29:17,667
[Музика продовжується]
1138
01:29:22,792 --> 01:29:24,875
[металошукач звуковий сигнал]
1139
01:30:11,250 --> 01:30:12,833
[Музика закінчується]
1140
01:30:25,458 --> 01:30:27,458
[Дверний замок брязкає]
1141
01:31:18,792 --> 01:31:20,833
Ви вчили історію?
1142
01:31:25,083 --> 01:31:27,208
Сумуєш за навчанням?
1143
01:31:28,000 --> 01:31:30,542
Я ніколи нічого не вчив,
1144
01:31:30,625 --> 01:31:35,125
Я лише з ентузіазмом грав
що написано в книгах.
1145
01:31:36,042 --> 01:31:39,917
Мої учні мене оцінили
тому що я був досить хорошим актором.
1146
01:31:44,458 --> 01:31:48,542
Ви тільки в школі грали
чи теж вдома?
1147
01:31:51,375 --> 01:31:55,292
Вибачте, але немає сенсу
відповідаючи на це питання.
1148
01:31:56,792 --> 01:32:00,250
Якщо ти хороший актор
тобі ніколи не вірили,
1149
01:32:00,333 --> 01:32:02,375
якою б не була відповідь.
1150
01:32:07,208 --> 01:32:10,083
— Кажуть, у вас була коханка.
- Це неправда.
1151
01:32:13,583 --> 01:32:16,208
Я не маю наміру
віддати вас під суд.
1152
01:32:17,625 --> 01:32:18,958
дякую
1153
01:32:20,667 --> 01:32:25,750
Слава Господу, мій вирок
було прийнято за короткий час.
1154
01:32:27,125 --> 01:32:29,125
Я негайно здався.
1155
01:32:29,208 --> 01:32:32,167
Це не пом'якшувальна обставина.
1156
01:32:32,250 --> 01:32:35,250
Ні, але це факт.
1157
01:32:41,083 --> 01:32:43,708
Ви сказали, що не заслуговуєте на помилування.
1158
01:32:47,667 --> 01:32:51,333
Здається, ти не зацікавлений
у відновленні вашої свободи.
1159
01:32:53,125 --> 01:32:56,583
У моєму віці свобода не дуже хороша.
1160
01:33:10,208 --> 01:33:13,167
– У вашої дружини була хвороба Альцгеймера?
- Завершальний етап.
1161
01:33:13,875 --> 01:33:15,958
Її життя було справжнім пеклом.
1162
01:33:16,958 --> 01:33:18,292
І моя теж.
1163
01:33:21,958 --> 01:33:25,208
Отже, ти вбив її
звільнити її від страждань?
1164
01:33:26,375 --> 01:33:29,583
— Ні, я вбив її з любові.
- З любові.
1165
01:33:32,542 --> 01:33:35,208
Я чув цю історію занадто багато разів.
1166
01:33:35,292 --> 01:33:37,250
Кожного разу я цього не розумію.
1167
01:33:38,625 --> 01:33:41,000
Любов як алібі смерті.
1168
01:33:43,750 --> 01:33:46,500
Для мене любов - це свято життя.
1169
01:33:46,583 --> 01:33:48,875
Ви абсолютно праві,
1170
01:33:48,958 --> 01:33:51,542
але, на жаль, суть не в цьому.
1171
01:33:53,792 --> 01:33:55,875
Який сенс для вас?
1172
01:33:55,958 --> 01:34:01,333
Справа в тому, що це не завжди легко
жити відповідно до своїх принципів.
1173
01:34:07,417 --> 01:34:09,917
Одним словом, ви не хочете помилування?
1174
01:34:10,917 --> 01:34:13,292
Усі в моєму місті цього хочуть.
1175
01:34:17,083 --> 01:34:18,792
Не всі.
1176
01:34:22,833 --> 01:34:26,125
У листі, написаному вашій дружині
за кілька днів до того, як задушити її,
1177
01:34:26,208 --> 01:34:29,625
ти кажеш,
«Я спробую залишити себе в живих».
1178
01:34:30,250 --> 01:34:32,292
Але тепер ви передумали.
1179
01:34:32,792 --> 01:34:34,333
Ти дозволяєш собі померти.
1180
01:34:35,500 --> 01:34:38,292
Ви стверджуєте, що я граю?
1181
01:34:38,375 --> 01:34:41,125
Ні, я бачу невідповідність.
1182
01:34:43,583 --> 01:34:46,417
А невідповідності призводять до сумнівів.
1183
01:34:48,583 --> 01:34:53,917
Тому вона займає 2046 сторінок
написати посібник з кримінального права.
1184
01:34:58,417 --> 01:35:01,125
Але я не бачу ніякої невідповідності,
1185
01:35:01,708 --> 01:35:06,042
дозволити собі жити - те саме
як дозволити собі померти.
1186
01:35:10,750 --> 01:35:12,750
Чому ти дозволяєш собі померти?
1187
01:35:15,333 --> 01:35:17,667
Тому що я хочу тільки забути
1188
01:35:19,417 --> 01:35:21,417
і знову стати світлою.
1189
01:35:30,542 --> 01:35:32,708
[Металевий дзвін вдалині]
1190
01:35:37,917 --> 01:35:40,208
[Пташиний спів]
1191
01:35:49,583 --> 01:35:52,417
[Президент] "Холодно, ти нагріваєшся.
1192
01:35:54,083 --> 01:35:56,875
Темрява, ти світиш.
1193
01:35:58,375 --> 01:36:00,083
Я заблукав,
1194
01:36:00,583 --> 01:36:02,417
ти мене знайдеш.
1195
01:36:03,583 --> 01:36:05,458
Не зараз,
1196
01:36:05,542 --> 01:36:06,875
завтра.
1197
01:36:07,417 --> 01:36:09,333
Один, десять,
1198
01:36:10,375 --> 01:36:12,333
«сто осені».
1199
01:36:16,583 --> 01:36:18,833
[Похмурий, тихий гул]
1200
01:36:34,875 --> 01:36:37,167
[Аудиторія бурчить]
1201
01:37:05,833 --> 01:37:07,833
[Наспівування продовжується]
1202
01:37:14,292 --> 01:37:16,125
[Гужчання затихає]
1203
01:37:16,208 --> 01:37:19,000
[Чоловік в залі] Ви врятували нас
від того необдуманого дурня!
1204
01:37:19,083 --> 01:37:21,083
Президенте, ти нас врятував!
1205
01:37:55,208 --> 01:37:57,333
[Ніжна, рідкісна музика;
Аудиторія затихає]
1206
01:37:58,042 --> 01:38:00,250
[Музика продовжується]
1207
01:38:06,875 --> 01:38:09,417
[Коко] Побачте теплий прийом
ти був у Ла Скала?
1208
01:38:09,500 --> 01:38:11,417
Країна вас любить.
1209
01:38:13,875 --> 01:38:15,917
Скоро вони полюблять Уго Романі.
1210
01:38:16,000 --> 01:38:17,833
[Коко] Про що ти балакаєш?
1211
01:38:17,917 --> 01:38:19,583
Хіба ти не знав?
1212
01:38:21,000 --> 01:38:23,458
Уго хоче стати
Президент Республіки.
1213
01:38:23,542 --> 01:38:25,000
[Коко] Господи!
1214
01:38:25,083 --> 01:38:28,167
Перед виходом на пенсію,
ти не міг підписати рахунок
1215
01:38:28,250 --> 01:38:31,625
що остаточно
забороняє амбіції в нашій країні?
1216
01:38:36,958 --> 01:38:38,667
Що не так, любий?
1217
01:38:39,167 --> 01:38:41,000
Це була гарна лінія.
1218
01:38:46,500 --> 01:38:48,542
Коли я молюся, я засинаю.
1219
01:38:48,625 --> 01:38:51,208
На щастя, мені потрібні дві таблетки для сну.
1220
01:38:54,042 --> 01:38:55,875
Щоночі снилася Аврора
1221
01:38:55,958 --> 01:38:58,875
а вранці вона мені дасть
докладні та сюрреалістичні звіти.
1222
01:38:58,958 --> 01:39:00,708
Вони мене зачарували.
1223
01:39:01,917 --> 01:39:03,583
Ви коли-небудь мрієте?
1224
01:39:03,667 --> 01:39:04,875
[Президент] Ніколи.
1225
01:39:05,833 --> 01:39:07,542
Чи хотіли б ви?
1226
01:39:08,042 --> 01:39:09,250
дуже.
1227
01:39:10,542 --> 01:39:12,625
[Коко] Про що б ти мріяв?
1228
01:39:13,917 --> 01:39:15,167
Аврора?
1229
01:39:15,792 --> 01:39:17,750
[Він зітхає]
1230
01:39:21,458 --> 01:39:23,500
Відсутність гравітації.
1231
01:39:28,875 --> 01:39:31,167
[Елегантна, меланхолійна струнна музика]
1232
01:39:34,500 --> 01:39:36,333
Гаразд, я тобі скажу.
1233
01:39:40,667 --> 01:39:42,000
Це був не Уго.
1234
01:39:45,042 --> 01:39:48,000
Ви вже сказали мені це
а я тобі не повірив.
1235
01:39:50,250 --> 01:39:52,000
Маріано, це був не Уго.
1236
01:39:53,417 --> 01:39:55,042
[Президент] Тоді хто це був?
1237
01:39:59,667 --> 01:40:01,000
я
1238
01:40:33,792 --> 01:40:35,667
[Він глибоко видихає]
1239
01:40:55,333 --> 01:40:57,500
[Музика продовжується;
Нерозбірливий діалог]
1240
01:41:07,792 --> 01:41:08,792
Вітаю.
1241
01:41:17,792 --> 01:41:19,667
[Музика закінчується]
1242
01:41:30,708 --> 01:41:32,792
[Поспішні кроки]
1243
01:41:43,875 --> 01:41:47,500
[Він декламує, шепоче] «Я кажу, вибачте, після
Не будь ласка раніше».
1244
01:41:54,250 --> 01:41:57,583
[Він читає реп] ♪ Бризки в моїй голові
Я п’ю шоколадне молоко, як у Clockers
1245
01:41:57,667 --> 01:42:00,083
♪ Купа готівки
Як Double Whopper
1246
01:42:00,167 --> 01:42:02,083
♪ Італійський кошмар
Якщо ви розбиті
1247
01:42:02,167 --> 01:42:04,875
♪ Червона мішень
Як Metal Gear Solid
1248
01:42:04,958 --> 01:42:07,458
♪ Я дивлюся на море
І я бачу море грошей
1249
01:42:07,542 --> 01:42:10,167
♪ Збільште гучність
Збільшую дохід
1250
01:42:10,250 --> 01:42:12,375
♪ Проскануйте нас, якщо ми туди потрапимо
1251
01:42:12,458 --> 01:42:13,875
♪ Назвіть речення
1252
01:42:13,958 --> 01:42:15,542
♪ Брати встали на спину ♪
1253
01:42:17,167 --> 01:42:19,500
[Поспішні, роботизовані кроки]
1254
01:42:23,083 --> 01:42:25,125
[Високе дзижчання]
1255
01:42:36,667 --> 01:42:39,292
[Дзвонить здалеку;
ручки]
1256
01:42:45,708 --> 01:42:47,833
[Випереджаюча, ніжна фортепіанна музика]
1257
01:42:52,167 --> 01:42:57,792
ЄВТАНАЗІЯ
1258
01:44:00,083 --> 01:44:01,917
Ми не дуже добре ладнали.
1259
01:44:02,542 --> 01:44:05,292
Але ми були досить кмітливі
щоб зберегти це для себе.
1260
01:44:05,375 --> 01:44:06,417
ні
1261
01:44:06,917 --> 01:44:09,042
ми не були розумними,
1262
01:44:09,125 --> 01:44:10,625
ми були елегантними.
1263
01:44:32,958 --> 01:44:36,000
Чи буде проблема, якби я пішов додому?
1264
01:44:36,917 --> 01:44:39,708
Я не гуляв сім років.
1265
01:44:41,083 --> 01:44:43,458
Не проблема, ми розберемося.
1266
01:44:44,792 --> 01:44:45,917
[Президент] Чудово.
1267
01:44:49,125 --> 01:44:51,375
[Елегантна, меланхолійна музика]
1268
01:45:01,750 --> 01:45:03,708
[Здалеку виють сирени]
1269
01:45:48,708 --> 01:45:51,333
[Музика продовжується]
1270
01:46:31,250 --> 01:46:33,042
А якщо вона збрехала?
1271
01:46:33,125 --> 01:46:34,542
ВООЗ?
1272
01:46:34,625 --> 01:46:35,833
Коко.
1273
01:46:35,917 --> 01:46:37,125
Про що?
1274
01:46:37,625 --> 01:46:41,458
Я ніколи не буду знати з абсолютною впевненістю
хто був коханцем моєї дружини.
1275
01:46:43,208 --> 01:46:45,667
Чи можу я запропонувати критику?
1276
01:46:47,042 --> 01:46:48,250
так
1277
01:46:48,875 --> 01:46:50,458
Але будь ніжним.
1278
01:46:51,458 --> 01:46:54,250
Ви занадто багато прив'язуєте
значення правди.
1279
01:46:56,667 --> 01:46:59,542
Це професійна примха серед суддів.
1280
01:47:00,250 --> 01:47:01,958
Але тепер ти на пенсії.
1281
01:47:05,792 --> 01:47:07,833
[Музика закінчується]
1282
01:47:13,250 --> 01:47:15,625
[Полковник] Які у вас плани?
на сьогоднішній вечір, президенте?
1283
01:47:16,500 --> 01:47:18,208
Я замовлю піцу.
1284
01:47:20,250 --> 01:47:22,667
Я зробив тобі маленький подарунок.
1285
01:47:22,750 --> 01:47:24,000
Де це?
1286
01:47:24,083 --> 01:47:26,417
Ви знайдете це. У свій час.
1287
01:47:27,292 --> 01:47:29,750
Кірасир знає, як ховати речі.
1288
01:47:35,000 --> 01:47:37,000
Уникати прояву емоцій на публіці.
1289
01:47:37,750 --> 01:47:39,833
Кірасир знає, як це все робити.
1290
01:47:47,208 --> 01:47:48,458
[Тривкий видих]
1291
01:48:14,167 --> 01:48:16,542
[Здалеку виють сирени]
1292
01:49:48,167 --> 01:49:49,292
[Редактор] Привіт?
1293
01:49:50,042 --> 01:49:51,792
Це Маріано Де Сантіс,
1294
01:49:51,875 --> 01:49:53,667
колишній президент республіки.
1295
01:49:54,167 --> 01:49:55,542
[Редактор] О, чорт!
1296
01:49:56,333 --> 01:49:57,708
Вибач мене.
1297
01:49:57,792 --> 01:49:59,125
Ти прощений.
1298
01:50:00,417 --> 01:50:02,417
[Редактор] Але у вас є мій номер?
1299
01:50:03,500 --> 01:50:07,208
Я дозволив собі
просив пані Каф’єро про це, чи я помилився?
1300
01:50:07,292 --> 01:50:09,208
[Редактор] Якраз навпаки.
1301
01:50:10,667 --> 01:50:13,625
Ви все ще редактор Vogue?
1302
01:50:13,708 --> 01:50:15,375
- [Редактор] Звичайно.
- Добре.
1303
01:50:16,417 --> 01:50:18,833
Вас все ще цікавить ця стаття
1304
01:50:18,917 --> 01:50:22,042
про те, як колишній президент
одягається у вільний час,
1305
01:50:22,125 --> 01:50:23,417
чи вже пізно?
1306
01:50:23,500 --> 01:50:26,125
[Редактор] Пізно? Звичайно, ні.
1307
01:50:26,208 --> 01:50:27,250
добре.
1308
01:50:27,333 --> 01:50:29,917
Я готовий відповісти на ваші запитання.
1309
01:50:31,625 --> 01:50:33,125
[Редактор] Так.
1310
01:50:33,208 --> 01:50:34,708
Почнемо.
1311
01:50:36,750 --> 01:50:40,000
Президенте, ви пам'ятаєте
як ти одягнений як хлопчик?
1312
01:50:40,083 --> 01:50:41,375
звичайно.
1313
01:50:41,958 --> 01:50:43,958
Я не люблю забувати.
1314
01:50:46,708 --> 01:50:48,583
Я люблю згадувати.
1315
01:50:55,292 --> 01:50:58,917
Я не буду заперечувати, що я теж хотів бути
1316
01:50:59,000 --> 01:51:04,667
один із тих чоловіків, які спокійні
в червоній куртці з білими брюками,
1317
01:51:05,667 --> 01:51:07,833
але я ніколи не мав сміливості.
1318
01:51:09,042 --> 01:51:11,875
Ви знаєте, пані,
Я завжди був
1319
01:51:12,833 --> 01:51:15,167
сірий, нудний чоловік,
1320
01:51:16,458 --> 01:51:20,208
Я завжди був людиною закону
1321
01:51:22,375 --> 01:51:24,542
і я зовсім не проти.
1322
01:51:25,917 --> 01:51:27,792
Моя дружина була...
1323
01:51:29,083 --> 01:51:31,250
вихідний у парі.
1324
01:51:35,750 --> 01:51:38,000
І це мене тішило.
1325
01:51:41,333 --> 01:51:45,583
Вона любила...
1326
01:51:45,667 --> 01:51:48,333
червоний, жовтий, кремовий.
1327
01:51:50,708 --> 01:51:52,458
Влітку світло-блакитний.
1328
01:51:53,750 --> 01:51:55,292
так
1329
01:51:55,375 --> 01:51:56,875
світло-блакитний.
1330
01:51:57,667 --> 01:52:00,000
Світло-блакитний у всіх його відтінках.
1331
01:52:01,292 --> 01:52:02,625
Як чудово.
1332
01:52:04,333 --> 01:52:06,042
Взимку зелений.
1333
01:52:06,125 --> 01:52:07,708
[Він тихо сміється]
1334
01:52:07,792 --> 01:52:08,792
так
1335
01:52:08,875 --> 01:52:13,292
Як відомо,
нелегко виглядати добре в зеленому.
1336
01:52:16,667 --> 01:52:19,917
І все ж Аврора була приголомшливою в зеленому.
1337
01:52:21,417 --> 01:52:23,042
Тоді одного дня,
1338
01:52:24,167 --> 01:52:26,583
лише кілька днів
до того, як вона померла,
1339
01:52:27,458 --> 01:52:32,417
вона носила брошку на синьому жакеті.
1340
01:52:32,500 --> 01:52:34,625
Тож я сказав їй:
1341
01:52:34,708 --> 01:52:39,292
«Ні, Аврора, з брошкою на піджаку
ти виглядаєш надто жіночно».
1342
01:52:40,833 --> 01:52:42,167
А вона,
1343
01:52:43,417 --> 01:52:46,292
здивовано сказав: «Чому?
1344
01:52:49,417 --> 01:52:51,750
— Хіба я не леді?
1345
01:52:53,125 --> 01:52:57,375
У ту мить,
Я придумав дивну відповідь,
1346
01:52:59,083 --> 01:53:00,333
я сказав,
1347
01:53:02,625 --> 01:53:04,583
«Ти моя дівчина».
1348
01:53:08,833 --> 01:53:10,208
[Редактор] Це не було дивним,
1349
01:53:12,208 --> 01:53:14,042
це було жахливо.
1350
01:53:17,000 --> 01:53:18,667
так
1351
01:53:18,750 --> 01:53:21,292
Душевний - правильний термін,
насправді...
1352
01:53:21,375 --> 01:53:22,667
Аврора не засміялася.
1353
01:53:27,292 --> 01:53:29,125
[Редактор] Що вона зробила?
1354
01:53:32,167 --> 01:53:34,417
Спочатку вона сказала: "Припини!"
1355
01:53:35,833 --> 01:53:38,917
Але я тихо помітив, що вона була зворушена.
1356
01:53:43,792 --> 01:53:48,208
Я розумію, що не кажу тобі
багато про себе.
1357
01:53:49,625 --> 01:53:51,333
[Редактор] Це не має значення.
1358
01:53:51,417 --> 01:53:54,417
Це чудовий слух
ти говориш про свою дружину.
1359
01:53:57,875 --> 01:53:59,417
Вас це цікавить?
1360
01:54:00,417 --> 01:54:01,792
[Редактор] Дуже.
1361
01:54:05,583 --> 01:54:08,083
Подивіться, дуже просто,
1362
01:54:10,500 --> 01:54:13,250
Аврора була ідеальною жінкою.
1363
01:54:17,208 --> 01:54:19,500
Ідеальна жінка для мене.
1364
01:54:21,042 --> 01:54:22,292
[Редактор] Чому?
1365
01:54:32,417 --> 01:54:34,958
Бо вона мене ніколи не забувала.
1366
01:54:35,042 --> 01:54:37,042
[Здалеку дзвонить дзвін]
1367
01:54:40,083 --> 01:54:43,083
[Редактор] Витрачайте стільки часу, скільки потрібно,
Президент.
1368
01:54:43,167 --> 01:54:44,917
Я чекаю на вас.
1369
01:54:45,000 --> 01:54:46,667
[Трихко дихає]
1370
01:54:48,958 --> 01:54:51,083
[Здалеку дзвонить дзвін]
1371
01:54:55,667 --> 01:54:58,000
[Звенять ключі в замку]
1372
01:55:05,458 --> 01:55:07,917
[Здалеку дзвонить дзвін]
1373
01:55:15,583 --> 01:55:17,750
[Голосний вуличний гул]
1374
01:55:35,667 --> 01:55:37,792
Ви справді проникливі.
1375
01:55:37,875 --> 01:55:39,542
Ви знаєте, пані?
1376
01:55:39,625 --> 01:55:41,292
[Редактор] Дякую, президенте.
1377
01:55:44,250 --> 01:55:47,542
[Президент] І ось чому
Я хотів би дати вам совок.
1378
01:55:49,500 --> 01:55:52,250
[Редактор] Це було б кульмінацією
моєї кар'єри.
1379
01:55:53,333 --> 01:55:55,542
[Президент] Перед від’їздом з Квіріналу,
1380
01:55:57,125 --> 01:55:59,792
Я хотів підписати останній рахунок,
1381
01:55:59,875 --> 01:56:01,958
той, хто має право на евтаназію.
1382
01:56:03,500 --> 01:56:05,333
Ніхто ще не знає.
1383
01:56:06,625 --> 01:56:08,333
[Редактор] О.
1384
01:56:09,208 --> 01:56:12,125
Це справді кульмінація
моєї кар'єри.
1385
01:56:17,333 --> 01:56:19,333
Як це сприйме Папа?
1386
01:56:21,917 --> 01:56:25,833
Я не думаю, що він сприйме це погано,
Папа мій друг.
1387
01:56:26,750 --> 01:56:29,917
[Редактор] Дозвольте мені подумати
йому це все одно не сподобається.
1388
01:56:30,833 --> 01:56:32,083
добре,
1389
01:56:32,167 --> 01:56:34,542
це неминуче,
у нас різні ролі.
1390
01:56:35,458 --> 01:56:38,708
Папа має відповідати перед Богом,
1391
01:56:39,750 --> 01:56:41,875
Я, своїм дітям.
1392
01:56:41,958 --> 01:56:44,500
[Редактор] Що вас переконало?
1393
01:56:45,333 --> 01:56:47,583
Це справді сюрприз.
1394
01:56:48,708 --> 01:56:50,792
Кожен як католик так думав,
1395
01:56:50,875 --> 01:56:54,208
як людина схильна
балансувати та йти на компроміс,
1396
01:56:54,292 --> 01:56:58,000
ви б
грав певний час без підпису,
1397
01:56:58,625 --> 01:57:01,583
залишення завдання вашому наступнику.
1398
01:57:01,667 --> 01:57:03,833
Що вас переконало?
1399
01:57:03,917 --> 01:57:05,417
[Президент] Моя дочка.
1400
01:57:06,667 --> 01:57:08,375
Вона мене переконала.
1401
01:57:09,625 --> 01:57:11,708
Вона великий юрист,
1402
01:57:12,625 --> 01:57:14,875
тому що вона змогла
зламати мої принципи.
1403
01:57:14,958 --> 01:57:17,083
[Редактор] Ви теж чудовий юрист.
1404
01:57:19,250 --> 01:57:21,917
Зараз я тобі скажу
щось банальне, мадам.
1405
01:57:23,375 --> 01:57:27,042
Є час, коли діти
повинні наслідувати своїх батьків,
1406
01:57:27,833 --> 01:57:32,958
але є наступний час
коли батьки повинні стежити за своїми дітьми.
1407
01:57:33,542 --> 01:57:37,125
Крім того, у моєї дочки є щось зайве,
1408
01:57:37,875 --> 01:57:39,708
пристрасть,
1409
01:57:39,792 --> 01:57:43,208
яку через вік я втратив.
1410
01:57:44,208 --> 01:57:46,333
[Редактор] Ви знайшли
знову твоя пристрасть?
1411
01:57:47,417 --> 01:57:50,708
Пізно для пристрасті, мадам,
1412
01:57:50,792 --> 01:57:52,125
але...
1413
01:57:55,125 --> 01:57:57,917
Я знайшов щось схоже на це.
1414
01:58:00,833 --> 01:58:02,250
Благодать.
1415
01:58:03,958 --> 01:58:07,083
Благодать - це краса сумнівів.
1416
01:58:08,625 --> 01:58:12,167
[Редактор] Ви його підписали,
ви вирішили, навіть якщо сумніваєтеся.
1417
01:58:13,250 --> 01:58:16,000
Хіба це не те, що ми завжди робимо?
1418
01:58:16,083 --> 01:58:17,875
Кожен день?
1419
01:58:17,958 --> 01:58:20,208
Удавати впевненість.
1420
01:58:21,875 --> 01:58:23,542
[Редактор] Так, президенте,
1421
01:58:23,625 --> 01:58:25,917
- це те, що ми робимо щодня.
- [Президент] Мм.
1422
01:58:26,000 --> 01:58:27,833
[Редактор] Це називається мужністю.
1423
01:58:32,167 --> 01:58:36,250
Одного разу моя дочка Доротея запитала мене:
1424
01:58:36,333 --> 01:58:38,333
«Кому належать наші дні?»
1425
01:58:38,917 --> 01:58:40,667
Відповідь така очевидна.
1426
01:58:43,042 --> 01:58:44,458
Вони наші.
1427
01:58:45,292 --> 01:58:48,917
Але як не парадоксально,
життя не вистачить, щоб це зрозуміти.
1428
01:58:49,417 --> 01:58:51,875
[Пташиний спів]
1429
01:58:51,958 --> 01:58:54,000
[Важке дзижчання воріт]
1430
01:58:58,375 --> 01:59:00,083
Арпа, ти рано.
1431
01:59:00,167 --> 01:59:02,958
Хіба ваша відпустка не закінчилася о 22:00?
1432
01:59:08,708 --> 01:59:10,500
[Різкий видих]
1433
01:59:18,167 --> 01:59:20,208
[Мобільні дзвінки]
1434
01:59:32,167 --> 01:59:33,542
Привіт, Доротея.
1435
01:59:34,667 --> 01:59:36,250
Привіт, Ріккардо.
1436
01:59:36,333 --> 01:59:37,500
Привіт, тату.
1437
01:59:37,583 --> 01:59:39,583
Що ти робиш?
1438
01:59:39,667 --> 01:59:40,875
[Президент] Вечеряємо.
1439
01:59:40,958 --> 01:59:42,208
Що?
1440
01:59:42,958 --> 01:59:44,083
[Президент] Кіноа.
1441
01:59:44,917 --> 01:59:46,875
Йому доставили піцу.
1442
01:59:48,500 --> 01:59:50,375
Ти як твоя мати.
1443
01:59:52,583 --> 01:59:54,042
[Дорі] Як?
1444
01:59:54,125 --> 01:59:55,167
Ти мене знаєш.
1445
01:59:55,250 --> 01:59:56,542
Не зовсім.
1446
01:59:56,625 --> 01:59:59,875
Ніколи б не подумав
ви б помилували Ізу Рокку.
1447
02:00:00,542 --> 02:00:02,125
І мотивація.
1448
02:00:03,542 --> 02:00:05,833
«Превентивна самооборона».
1449
02:00:06,625 --> 02:00:12,250
Справді сміливе розширення
принципу самозахисту.
1450
02:00:12,333 --> 02:00:14,958
Самозахист від життя, яке було пеклом.
1451
02:00:16,625 --> 02:00:18,542
Але вона вбила його уві сні.
1452
02:00:18,625 --> 02:00:22,208
Він би прокинувся
і продовжував її катувати.
1453
02:00:24,417 --> 02:00:27,000
- [Дорі] Вона могла втекти.
- ні.
1454
02:00:27,083 --> 02:00:28,333
Вона не могла.
1455
02:00:30,500 --> 02:00:31,708
[Дорі] Чому ні?
1456
02:00:32,708 --> 02:00:34,042
Тому що вона любила його.
1457
02:00:35,792 --> 02:00:38,750
Це означало б
тікає від свого життя.
1458
02:00:39,917 --> 02:00:41,667
У неї не було вибору,
1459
02:00:42,417 --> 02:00:44,208
тому ми її помилували.
1460
02:00:47,292 --> 02:00:49,542
Чому ви не помилували Арпу?
1461
02:00:50,167 --> 02:00:52,042
Його рахунок був оманливим.
1462
02:00:54,000 --> 02:00:55,292
[Дорі] Яким чином?
1463
02:00:56,000 --> 02:00:57,083
Він не любив свою жінку.
1464
02:00:59,375 --> 02:01:01,333
Звідки ви знаєте?
1465
02:01:01,417 --> 02:01:02,750
[Президент] Я з ним говорив.
1466
02:01:04,208 --> 02:01:05,875
Він був зламаний.
1467
02:01:07,208 --> 02:01:08,500
Розбитий всередині.
1468
02:01:09,083 --> 02:01:11,000
Поза будь-якими розумними сумнівами.
1469
02:01:19,542 --> 02:01:20,750
Тату,
1470
02:01:22,583 --> 02:01:25,417
хочеш почути
остання пісня, яку я написав?
1471
02:01:27,625 --> 02:01:28,792
добре.
1472
02:01:29,458 --> 02:01:32,000
[Ріккардо тремтяче дихає]
1473
02:01:34,750 --> 02:01:37,042
[Низька музика, схожа на гул]
1474
02:01:46,417 --> 02:01:47,917
[Високий, резонуючий звуковий сигнал]
1475
02:01:48,000 --> 02:01:50,750
[Приєднується ніжна, меланхолійна струна музика]
1476
02:01:57,917 --> 02:01:59,542
[Високий, резонуючий звуковий сигнал]
1477
02:02:29,042 --> 02:02:32,125
[Високий, резонуючий звуковий сигнал;
Музика продовжується]
1478
02:03:29,208 --> 02:03:31,333
[Музика продовжується]
1479
02:04:01,417 --> 02:04:03,417
[Музика продовжується]
1480
02:04:03,917 --> 02:04:08,875
Іза Рокка та її партнер, шість місяців
після помилування розійшлися.
1481
02:04:10,000 --> 02:04:13,000
Кріштіану Арпа,
після того, як йому було відмовлено в помилуванні,
1482
02:04:13,083 --> 02:04:15,833
повторно звернувся, цього разу від свого імені.
1483
02:04:17,042 --> 02:04:20,292
Уго Романі не стало
Президент Республіки одним голосом.
1484
02:04:20,375 --> 02:04:22,917
Подейкують, що
це був голос Маріано Де Сантіса.
1485
02:04:23,958 --> 02:04:27,542
Доротея де Сантіс
записався в танцювальний клас.
1486
02:04:28,667 --> 02:04:32,000
Щоранку, Маріано Де Сантіс
переходить на посаду довічного сенатора.
1487
02:04:32,083 --> 02:04:33,750
Увечері чекає вдома.
1488
02:04:34,583 --> 02:04:39,708
Він чекає свого друга Коко Валорі
з'їсти легку вечерю.
1489
02:04:42,250 --> 02:04:44,708
[Музика зупиняється;
Гучне сопіння і ковтання]
1490
02:05:12,667 --> 02:05:14,625
Злазь з моєї довбаної спини.
1491
02:05:20,042 --> 02:05:22,417
[Фанк, хіп-хоп музика]
1492
02:05:26,292 --> 02:05:28,875
ДЛЯ КЛАУДІО
1493
02:05:28,958 --> 02:05:32,458
НАЦІОНАР І РЕЖИСЕР
1494
02:05:33,167 --> 02:05:36,500
ВИРОБНИК
1495
02:05:45,333 --> 02:05:48,750
СПІЛЬНО С
1496
02:05:49,417 --> 02:05:52,750
ВИКОНАВЧІ ПРОДЮСЕРИ MUBI
1497
02:05:57,333 --> 02:06:00,083
У СПІВПРАЦІ З
1498
02:06:00,667 --> 02:06:03,417
ПРЕДСТАВЛЯЄ
1499
02:06:18,875 --> 02:06:20,875
[Музика продовжується]
1500
02:06:21,917 --> 02:06:24,667
ФОТОГРАФІЯ
1501
02:06:25,250 --> 02:06:28,000
ПІД РЕДАКЦІЄЮ
1502
02:06:28,583 --> 02:06:31,333
ЛІНІЙНИЙ ВИРОБНИК
1503
02:06:31,958 --> 02:06:34,708
КАСТИНГ
1504
02:06:35,875 --> 02:06:38,542
ПОМІЧНИК ДИРЕКТОРА
1505
02:06:39,292 --> 02:06:41,958
КОСТЮМ
1506
02:06:42,625 --> 02:06:45,292
ПРОЕКТУВАННЯ ВИРОБНИЦТВА
1507
02:06:46,042 --> 02:06:49,417
ЗВУК
1508
02:07:18,708 --> 02:07:20,875
[Музика продовжується]
1509
02:08:18,583 --> 02:08:20,750
[Музика продовжується]
1510
02:08:58,958 --> 02:09:01,000
[Музика закінчується]
1511
02:09:03,625 --> 02:09:06,208
[Тихі звукові сигнали, схожі на пташиний спів;
пташки щебетають]
1512
02:09:10,292 --> 02:09:12,208
[Тихі звукові сигнали, схожі на пташиний спів]
1513
02:09:20,625 --> 02:09:23,500
[Приєднуються ритмічні, електронні ритми]
1514
02:09:30,208 --> 02:09:32,375
[Пташки крекчуть]
1515
02:09:57,958 --> 02:10:00,292
[Приєднується тихе, схоже на гудіння]
1516
02:10:16,667 --> 02:10:18,792
[Крикіт і музика продовжуються]
1517
02:11:17,917 --> 02:11:20,083
[Музика продовжується]
1518
02:11:45,458 --> 02:11:47,750
[Музика затихає, лунає крик]
1519
02:11:48,750 --> 02:11:50,958
[Музика продовжується]
1520
02:12:34,917 --> 02:12:36,250
[Музика закінчується]